Apr 22, 2004 14:45
20 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
see sentence (causa di)
Italian to English
Law/Patents
Human Resources
Il Fornitore si impegna fin d'ora all'integrale pagamento a X e successivi aventi causa di tutte le some eventualmente dovute...
The Supplier so far agrees to fully pay X and other claimants causa di?? of all amounts owed...
The Supplier so far agrees to fully pay X and other claimants causa di?? of all amounts owed...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | ...all the amounts due where necessary |
Katherine Zei
|
Proposed translations
+3
23 mins
Katherine Zei
Canada
Canada
Native in English
Canada
Super-fast, Superior Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
...all the amounts due where necessary
The Kudoz glossary for avente causa is "assignees", therefore you might want to put: "The Supplier so far agrees to fully pay X and all amounts due to subsequent assignees where neccessary."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
fgb
: also, for "aventi causa" successors; I would use "hereby" rather than "so far"
14 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Vittorio Felaco
: Yes! Also on successors and hereby!
33 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Mario Marcolin
2 hrs
|
|
grazie
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion