Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
agevolazioni contributive
English translation:
social security (compulsory insurance) contribution concessions
Added to glossary by
Anna ZANNELLA
Dec 12, 2012 20:26
11 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Italy
agevolazioni contributive
Italian to English
Law/Patents
Human Resources
Safety Regulations
" ... applicazione delle norme in materia di sicurezza sul lavoro - strettamente connessa alle verifiche in materia di emersione del lavoro nero ed alla potenziale revoca delle *agevolazioni contributive* ...."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | social security (compulsory insurance) contribution concessions |
James (Jim) Davis
|
| 5 +1 | Tax reliefs |
Ernesto Schintu
|
Proposed translations
+1
26 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
207
Selected
social security (compulsory insurance) contribution concessions
This means that firms which are granted special concessions by government pay less social security contributions for workers. In this case the type of contributions are very probably INAIL, compulsory government insurance against accidents at the workplace.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-12-12 20:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/webhp?hl=en&tab=ww#hl=en&tbo=d&output=...
contributi inail
https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="contr...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-12-12 20:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/webhp?hl=en&tab=ww#hl=en&tbo=d&output=...
contributi inail
https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="contr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
24 mins
Ernesto Schintu
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
13+ years translating technical content
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Tax reliefs
"Contributive" in this context is referring to taxes. Basically is saying that illegal work compromises the benefits that come by paying taxes.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I kind of half agree, because social security contributions are taxes, but your explanation misses the point.
12 mins
|
|
Well, that's what it really means. That is the literal sense of the sentence. The translator will take care of making it "nice"
|
|
| agree |
Inter-Tra
: and benefits.
12 hrs
|
Discussion