Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Apprendista come impiegato in un'agenzia di viaggi
English translation:
(worked) as intern in a travel agency/internship in a travel agency
Added to glossary by
Milada Šejnohová
Jan 1, 2007 16:20
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Apprendista come impiegato in un'agenzia di viaggi
Italian to English
Other
Human Resources
Curriculum Vitae
Il problema è questo: devo completare un CV
specificando che ho maturato anche quest'esperienza,
cioè che per venti giorni ho "Lavorato" lì nel senso di
"stagista"...............!
Qualcuno mi può aiutare?Grazie e buon anno a tutte/i!
Francesco
specificando che ho maturato anche quest'esperienza,
cioè che per venti giorni ho "Lavorato" lì nel senso di
"stagista"...............!
Qualcuno mi può aiutare?Grazie e buon anno a tutte/i!
Francesco
Proposed translations
(English)
Proposed translations
52 mins
Milada Šejnohová
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Your Czech Ally For EN,FR,DE,IT since 04
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, German to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(worked) as intern in a travel agency/internship in a travel agency
Letteralmente si potrebbe tradurre come "apprentice as an employee in a travel agency", però in inglese "suonano" meglio le due possibilità sopra citate. Ecco le sue spiegazioni:
(worked) as intern in a travel agency - (lavorato) come stagista in un'agenzia di viaggi
internship in a travel agency - stage presso/in un'agenzia di viaggi
Penso che dovrebbe essere sufficiente.
Saluti e buon anno
Milada
(worked) as intern in a travel agency - (lavorato) come stagista in un'agenzia di viaggi
internship in a travel agency - stage presso/in un'agenzia di viaggi
Penso che dovrebbe essere sufficiente.
Saluti e buon anno
Milada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Milada(Mi spiace non ringraziare in Ceco!) Scelgo questa risposta perchè mi pare dia meglio l'idea dello stage. Ma ringrazio anche gli altri."
+3
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
30
trainee in the capacity of a travel agency's employee
I hope this can help you.
A happy new year. Damiani? reminds me of Damiano one of the best old Italian school chess players (of Portugese origin by the way). He wrote a book called: Questo Libro e da imparare giocare a scachi (scacchi is my spelling of chess).
A happy new year. Damiani? reminds me of Damiano one of the best old Italian school chess players (of Portugese origin by the way). He wrote a book called: Questo Libro e da imparare giocare a scachi (scacchi is my spelling of chess).
Peer comment(s):
| agree |
Maria Giulia La Rosa
: possibly trainee clerk, or trainee reservations clerk, or trainee agent, according to the specific role you had in the agency
3 hrs
|
|
Thanks for your support
|
|
| agree |
Susan Gastaldi
: I agree with Maria Giulia - trainee travel agent clerk
9 hrs
|
|
Thanks for your support
|
|
| agree |
Peter Cox
15 hrs
|
|
Thanks for your support
|
+1
16 hrs
work placement in a travel agency
Hi Francesco
As you worked there for such a short time, I'd hesitate to use "trainee". To my mind this implies a longer period of time, at least a few months, perhaps with a view to taking a permanent job. It sounds like this was a summer job or at any rate a temporary thing while you were looking for something else.
As you worked there for such a short time, I'd hesitate to use "trainee". To my mind this implies a longer period of time, at least a few months, perhaps with a view to taking a permanent job. It sounds like this was a summer job or at any rate a temporary thing while you were looking for something else.
Discussion