Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fantasia al potere
English translation:
imagination in power/play
Added to glossary by
Paul O'Brien
Apr 13, 2010 05:52
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
fantasia al potere
Italian to English
Social Sciences
Government / Politics
"Il tema di quest’anno sono gli anni 70, tra contestazione e crisi petrolifera, fantasia al potere e Concorde, protesta giovanile e musica".
Actually they're talking about a skiing festival. But there you go.
TIA for any interesting suggestions ... .
Actually they're talking about a skiing festival. But there you go.
TIA for any interesting suggestions ... .
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | imagination in power/play |
sachin dagar
|
| 3 +2 | power to the imagination |
Juliet Halewood (X)
|
| 3 | dreams of power |
Michael Brennen
|
| 3 | inventive power |
Being Earnest
|
References
| about the slogan "Fantasia al potere" |
SYLVY75
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
imagination in power/play
A suggestion... considering the creativity of the person writing the text.. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "good one."
16 mins
dreams of power
The more I think about it I think this might fit.
55 mins
inventive power
another possibility
+2
2 hrs
power to the imagination
Since, as Sylvy states, this slogan expressed a need for creativity everywher, you could try changing it round.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-13 07:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
everywhere, of course!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-13 07:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
everywhere, of course!
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: or the other way around, as it meant "(let's bring) imagination to power!", but anyway I'd use "to"
3 mins
|
| agree |
Armilla (X)
1 hr
|
Reference comments
1 hr
Reference:
about the slogan "Fantasia al potere"
Excerpt from http://www.pagine70.com/vmnews/wmview.php?ArtID=209
"Là dove c’erano i segnali dell’ “autunno” di un mondo di soli adulti (e nel quale solo gli adulti erano il vero mondo e la vera realtà di riferimento) – vestiti grigi, sobri, seri, capelli in ordine, camice bianche, gonne sotto il ginocchio, tailleur e golfini in tinte sempre discretissime – irrompevano nel quotidiano segnali di espansione vitali, logiche primaverili che connotavano esplosioni di vitalità nei colori, nelle forme, nei modi. “La fantasia al potere” si gridava nelle piazze, e sicuramente tutto era più fantastico e tutto era la connotazione di questa fantasia che voleva esplodere ovunque."
This is the idea behind 'fantasia al potere', a slogan which started to become widely used after 1968 and expressed the need for creative innovation in every field (not only politics) professed by young people.
"Là dove c’erano i segnali dell’ “autunno” di un mondo di soli adulti (e nel quale solo gli adulti erano il vero mondo e la vera realtà di riferimento) – vestiti grigi, sobri, seri, capelli in ordine, camice bianche, gonne sotto il ginocchio, tailleur e golfini in tinte sempre discretissime – irrompevano nel quotidiano segnali di espansione vitali, logiche primaverili che connotavano esplosioni di vitalità nei colori, nelle forme, nei modi. “La fantasia al potere” si gridava nelle piazze, e sicuramente tutto era più fantastico e tutto era la connotazione di questa fantasia che voleva esplodere ovunque."
This is the idea behind 'fantasia al potere', a slogan which started to become widely used after 1968 and expressed the need for creative innovation in every field (not only politics) professed by young people.
Something went wrong...