Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cercati e ricreati nello sforzo
English translation:
sought out and recreated in an attempt
Added to glossary by
Lara Barnett
Nov 14, 2019 20:52
4 yrs ago
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
cercati e ricreati nello sforzo
Italian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Review on artist\'s work
This is regarding the faces and characters that this artist has presented through her work.
L’inquietudine privata sembra emergere e trovare forma e figura in alcuni volti, cercati e ricreati nello sforzo di costruirsi una visione del mondo.
I have begun with: "A personal preoccupation seems to emerge, forming and shaping itself within some of the faces. These ?????? in her attempt ? to a vision of the world."
L’inquietudine privata sembra emergere e trovare forma e figura in alcuni volti, cercati e ricreati nello sforzo di costruirsi una visione del mondo.
I have begun with: "A personal preoccupation seems to emerge, forming and shaping itself within some of the faces. These ?????? in her attempt ? to a vision of the world."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | sought out and recreated in an attempt |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
sought out and recreated in an attempt
...faces, sought out (or discovered by the artist) and recreated (in her works)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-11-15 11:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
The parts in brackets were explanatory
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-11-15 11:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
The parts in brackets were explanatory
Note from asker:
| Hi Lisa, are the prats in parenthesis for my info, or to gloss the translation? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...