Rosanna Palermo (asker) Sep 28, 2010:

Un miliardo di grazie a entrambe Devo aspettare la scadenza delle 24 ore, ma volevo ringraziarvi entrambe, sinceramente dell'aiuto. Questa era per me una situazione stressante che grazie a voi e' diventata un'esperienza estremamente educativa . Non sono puritana ma solo il pensiero di mettere certe cose sulla web...oime'
Spero di poter contraccambiare il favore!
Grazie!!!!!!
:o)
Rosy

Ernestine Shargool Sep 28, 2010:

For rfmoon I asked the opinion of a Neapolitan friend and client of mine (Andrea Colutta, Protos), and he is happy for me to quote him: "ma non credo proprio che ti sbagli, non è offensivo per nulla. Scusa ti riferisci a "fravaglio"? Hai detto bene nella tua risposta, in genere si riferisce a un'accozzaglia di pesci di piccola grammatura, specialmente "fravaglio di triglia", ma non si riferisce a "pesce" inteso come significato figurativo o offensivo..."

Rosanna Palermo (asker) Sep 27, 2010:

Ecco le fonti del mio dilemma Spero che in vista di questi link e il fatto che il contesto del detto e' di "fatture" in dialetto napoletano (incantazioni anti-malocchio) qualcuno possa darmi conferma che infatti sia un pesce e non altro .... scusate ma mi imbarazza dovervelo chiedere.
http://it.wikipedia.org/wiki/Cazzo
lellobrak.blogspot.com/.../fravaglia-fraaglio-e-dintorni.html
'Mille modi per dire Vagina e Pene', messaggio sul blog di ... - [ Translate this page ]Pesce (in dialetto tarantino, che in napoletano indica l'organo maschile); .... Fravaglio (espressione napoletana); Finferlo (espressione veneta); ...
it.netlog.com/Konstantine_88/blog/blogid=6078943 - Cached - Similar