Glossary entry

Italian term or phrase:

pasturazione leggera

English translation:

light chumming

Added to glossary by jacki-dart
Sep 28, 2011 06:39
12 yrs ago
Italian term

pasturazione leggera

Italian to English Other Fisheries fishing baits
this is something which is allowed on the lake premises
Proposed translations (English)
4 light chumming
Change log

Oct 3, 2011 10:11: jacki-dart Created KOG entry

Discussion

jacki-dart Sep 28, 2011:
definizione il bait è quello che si inserisce sul amo mentre la pasturazione è l'atto di attirare i pesci con vari misture farinose. Possono essere palle lavorate con le mani in modo che si sciolgono lentamente oppure la farina che si getta a fontana. Mio suocero usava pane secco, farina di granoturco e possono essere aromatizzate con acciughe, ecc. Nei laghi artificiali è spesso vietato in quanto già i pesci vengono nutrite e si rischia che i pesci non mangiano più - ergo perdita di popolarità del laghetto e perdita di guadagno per i proprietari
Valerie Scaletta (asker) Sep 28, 2011:
It is a sign stating what is and what isn't allowed on the lake. This term refers to live bait allowed for anglers.
Teresa Valaer Sep 28, 2011:
Can we having the surrounding context in Italian?

Proposed translations

3 hrs
Selected

light chumming


• CHUMMING – A fishing technique by which bait or scent is released into the water
to attract fish to take a lure or baited hook. Chum consists of live, dead, ground-up
or prepared baits and scents and is used in fresh and saltwater.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-03 10:10:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thank you too
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search