Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Abbiamo provveduto ad effettuare il pagamento di cui al modulo allegato.
English translation:
We have effected payment as per the attached form
Added to glossary by
Tom in London
Apr 17, 2009 00:24
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Abbiamo provveduto ad effettuare il pagamento di cui al modulo allegato.
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
debit advice letter
I'd really appreciate some help finding a suitable translation into English for this sentence.
Proposed translations
(English)
| 5 | We have effected payment as per the attached form |
Tom in London
|
| 4 | We have paid as per the attached form |
Maria Nikitina Luraschi
|
Change log
Apr 17, 2009 09:05: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
172
Selected
We have effected payment as per the attached form
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "WOW! thank you for the swift reply Tom in London. May I ask you another? You must be translating this late yourself..."
4 days
Maria Nikitina Luraschi
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Russian , Italian
Works in: Russian to Italian, Italian to English, Italian to Russian
We have paid as per the attached form
Italians use too many words while the concept can be put briefly.
Something went wrong...