Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a/c (in this context)
English translation:
assegni circolari
Added to glossary by
Michael Deliso
Jun 3, 2007 04:54
16 yrs ago
18 viewers *
Italian term
a/c (in this context)
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
initials
I tried to decipher the meaning of this initial on a bank statement "a/c". the entire item reads : **titoli a cauzione emissione a/c e operazioni finanziarie con banche**. can anyone help?? thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | assegni circolari |
Francesca Giannini
|
| 3 | anno corrente |
WendellR
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Francesca Giannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your choice for maximum accuracy!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
assegni circolari
è l'unica soluzione che mi viene in mente per il verbo "emettere".
banker's draft, baker's cheque, bank draft, cashier's check (Picchi).
hth
banker's draft, baker's cheque, bank draft, cashier's check (Picchi).
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Francesca, that's what I am sure it stands for. Becasue they have issued securities as guarantee for bank drafts (assegni circolari) and thanks also to Wendell for the help"
1 hr
anno corrente
Tough one. Mine's a guess, but it seems to fit the context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-03 06:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
i.e., current year, current operating year, current fiscal year, depending upon the bank's system.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-03 06:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
i.e., current year, current operating year, current fiscal year, depending upon the bank's system.
Peer comment(s):
| neutral |
Luisa Fiorini
: l'abbreviazione di anno corrente è a.c. non a/c http://digilander.libero.it/rsuedsroma/doc/Accordo quadro 20... http://www.demauroparavia.it/16807 http://www.chass.utoronto.ca/~ngargano/corsi/corrisp/abbrevi...
1 hr
|
|
Ah, e mai e poi mai nella storia dell'universo e` stato scritto cosi`?
|
|
| neutral |
Francesca Giannini
: anzi, credo che si dica c.a. (corrente anno), un po' come c.m. (corrente mese)
1 hr
|
|
Certo, percio` i 205,000 risultati per "anno corrente" su google sono sbagliati?
|
Something went wrong...