Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
rinvenuti abbandonati
Inglese translation:
abandoned items
Added to glossary by
Dr Andrew Read
Jul 6, 2004 20:54
19 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Regno Unito
Style – accuracy – customer focus
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
rinvenuti abbandonati
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Ambiente ed Ecologia
Waste management
In contract for large-scale waste and cleaning contract. This section refers to dealing with hazardous and medical waste. How would you translate "rinvenuti abbandonati"?
Gestione della raccolta dei rifiuti ospedalieri conferiti, da parte del personale medico, negli appositi contenitori posizionati all’interno dei locali medici. Gestione della raccolta dei rifiuti pericolosi derivanti dall’attività di manutenzione o *rinvenuti abbandonati* (vernici, solventi, ecc.)
Gestione della raccolta dei rifiuti ospedalieri conferiti, da parte del personale medico, negli appositi contenitori posizionati all’interno dei locali medici. Gestione della raccolta dei rifiuti pericolosi derivanti dall’attività di manutenzione o *rinvenuti abbandonati* (vernici, solventi, ecc.)
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | rinvenire = trovare (find) abbandonati: lasciati |
Pamela Brizzola
|
Proposed translations
+1
2 min
Pamela Brizzola
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
The place where your texts sing!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
3
Selected
rinvenire = trovare (find) abbandonati: lasciati
I suppose the problem was with "rinvenuti".
Peer comment(s):
| agree |
Gian
: no particular meaning. From Google: Worldandnation: Box-cutting tools found abandoned on other planes
10 ore
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion