Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acqua di prima falda
English translation:
Superficial/surface groundwater
Added to glossary by
Daniel Gold
May 31, 2011 22:41
12 yrs ago
5 viewers *
Italian term
acqua di prima falda
Italian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Environmental Statement
This is from the environmental statement of a company that manufactures silicon for various purposes. Here's the paragraph:
Gli effetti degli interventi via via attuati nel corso degli anni sono regolarmente seguiti attraverso piani di monitoraggio dell’acqua di prima falda, con campionamento delle acque dai piezometri di controllo e analisi dei contaminanti presenti, conformemente a quanto disposto dal piano di monitoraggio interno predisposto sulla base della normativa vigente e delle linee guida della societa'.
I know that acqua di falda = groundwater, but am not enough of a geology expert to be able to translate "acqua di prima falda" (water from top/uppermost/first water table?).
Thanks.
Gli effetti degli interventi via via attuati nel corso degli anni sono regolarmente seguiti attraverso piani di monitoraggio dell’acqua di prima falda, con campionamento delle acque dai piezometri di controllo e analisi dei contaminanti presenti, conformemente a quanto disposto dal piano di monitoraggio interno predisposto sulla base della normativa vigente e delle linee guida della societa'.
I know that acqua di falda = groundwater, but am not enough of a geology expert to be able to translate "acqua di prima falda" (water from top/uppermost/first water table?).
Thanks.
Proposed translations
(English)
5 +1 | Superficial/surface groundwater | EleoE |
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
Superficial/surface groundwater
The "acqua di prima falda" is usually not used to supply houses.
http://www.coster.info/costerit/corsi/pompec2.pdf
http://www.google.com/webhp?hl=it#sclient=psy&hl=it&site=web...
http://www.coster.info/costerit/corsi/pompec2.pdf
http://www.google.com/webhp?hl=it#sclient=psy&hl=it&site=web...
Peer comment(s):
agree |
liubka liubka (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion