Glossary entry

Italian term or phrase:

acqua di prima falda

English translation:

Superficial/surface groundwater

Added to glossary by Daniel Gold
May 31, 2011 22:41
12 yrs ago
5 viewers *
Italian term

acqua di prima falda

Italian to English Tech/Engineering Environment & Ecology Environmental Statement
This is from the environmental statement of a company that manufactures silicon for various purposes. Here's the paragraph:

Gli effetti degli interventi via via attuati nel corso degli anni sono regolarmente seguiti attraverso piani di monitoraggio dell’acqua di prima falda, con campionamento delle acque dai piezometri di controllo e analisi dei contaminanti presenti, conformemente a quanto disposto dal piano di monitoraggio interno predisposto sulla base della normativa vigente e delle linee guida della societa'.

I know that acqua di falda = groundwater, but am not enough of a geology expert to be able to translate "acqua di prima falda" (water from top/uppermost/first water table?).

Thanks.
Proposed translations (English)
5 +1 Superficial/surface groundwater

Discussion

Lorraine Buckley (X) Jun 1, 2011:
top groundwater I agree with Ida e.g. "Sampling of top groundwater at many points can be very useful"... http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/jpln.19881510306/...
liubka liubka (X) Jun 1, 2011:
actually, I would say top ground water. This is the first few meters og ground water but they are not necessarely superficial

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

Superficial/surface groundwater

Peer comment(s):

agree liubka liubka (X)
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search