Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prove incrociate
English translation:
cross-tests
Added to glossary by
Francesca Perrone
Jan 13, 2006 18:22
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Always aiming at Perfection!!!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
prove incrociate
Italian to English
Science
Environment & Ecology
Documento UE su ambiente
è giusto "crossed trials"?? Sono prove fatte in laboratorio. La frase è: "Una volta effettuata l’impostazione preliminare del progetto e contemporaneamente con l’attività di laboratorio, verranno testati, in prove incrociate, i differenti fattori di degradazione del CH4. A tal proposito saranno allestite delle parcelle pilota in discarica, opportunamente monitorate e controllate"
Grazie
Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cross-tests |
Linda 969
|
| 5 | blood crossmatching |
celiacp
|
| 4 | crossed tests |
Gian
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cross-tests
Hi Francesca,
Although *crossed test* is sometimes used, cross-test is the usual term
FWIW, I would turn the sentence around and use *cross-testing*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2006-01-13 19:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I meant to say I would use *will be cross-tested*
Although *crossed test* is sometimes used, cross-test is the usual term
FWIW, I would turn the sentence around and use *cross-testing*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2006-01-13 19:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I meant to say I would use *will be cross-tested*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!"
42 mins
crossed tests
Network hardware and software producers with requirements of analysis, technical check of functionality,standard conformity and interoperability ***crossed tests*** between multi-vendor products.
2 hrs
blood crossmatching
Biblioteca Virtual en Salud
Tipificación y Pruebas Cruzadas Sanguíneas. Añadir termo en la búsqueda con:.
Descriptor inglés:, Blood Grouping and Crossmatching ...
regional.bvsalud.org/php/decsws.php?tree_id=E01. 450.375.120&lang=es&PHPSESSID=e1fcb00af1fe1e8d3b5... - 17k - En caché - Páginas similares
Blood typing and crossmatching - [ Traduzca esta página ]
Blood typing and crossmatching are most commonly done to make certain that a person
... Blood typing and crossmatching tests are performed in a blood bank ...
www.healthatoz.com/healthatoz/ Atoz/ency/blood_typing_and_crossmatching.jsp - 38k - En caché - Páginas similares
All About Blood - [ Traduzca esta página ]
1907 Hektoen suggests that the safety of transfusion might be improved by
crossmatching blood between donors and patients to exclude incompatible mixtures. ...
www.aabb.org/All_About_Blood/FAQs/aabb_faqs.htm - 90k - En caché - Páginas similares
Tipificación y Pruebas Cruzadas Sanguíneas. Añadir termo en la búsqueda con:.
Descriptor inglés:, Blood Grouping and Crossmatching ...
regional.bvsalud.org/php/decsws.php?tree_id=E01. 450.375.120&lang=es&PHPSESSID=e1fcb00af1fe1e8d3b5... - 17k - En caché - Páginas similares
Blood typing and crossmatching - [ Traduzca esta página ]
Blood typing and crossmatching are most commonly done to make certain that a person
... Blood typing and crossmatching tests are performed in a blood bank ...
www.healthatoz.com/healthatoz/ Atoz/ency/blood_typing_and_crossmatching.jsp - 38k - En caché - Páginas similares
All About Blood - [ Traduzca esta página ]
1907 Hektoen suggests that the safety of transfusion might be improved by
crossmatching blood between donors and patients to exclude incompatible mixtures. ...
www.aabb.org/All_About_Blood/FAQs/aabb_faqs.htm - 90k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Debora Villa
2 mins
|
|
thank you very much!!
|
|
| disagree |
Linda 969
: sorry Celia, this is about landfills/dumps (discarica), I don't see how blood can fit into the picture
59 mins
|
|
maybe your're right, and it would be crossmatching
|
Something went wrong...