Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a distacchi di carico
English translation:
(apt to be) load-interrupted
Added to glossary by
Francesca Callegari
Jan 31, 2006 17:29
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Colin Ryan (X)
a distacchi di carico
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
GRID CODE
"Distacco di carico" I can translate ok (e.g. load interruptor or similar), but in the paragraph below I can't figure out what they mean by the SECOND instance of the term...
Servizio di interrompibilità del carico:
Il servizio fornito dalle unità di consumo connesse a reti con obbligo di connessione di terzi dotate, in ogni singolo punto di prelievo, di apparecchiature di ___distacco del carico___ conformi alle specifiche tecniche definite dal Gestore e disponibili ___a distacchi di carico___ con le modalità definite dal medesimo Gestore.
Servizio di interrompibilità del carico:
Il servizio fornito dalle unità di consumo connesse a reti con obbligo di connessione di terzi dotate, in ogni singolo punto di prelievo, di apparecchiature di ___distacco del carico___ conformi alle specifiche tecniche definite dal Gestore e disponibili ___a distacchi di carico___ con le modalità definite dal medesimo Gestore.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | apt to be load interrupted |
Francesca Callegari
|
Proposed translations
+1
13 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
apt to be load interrupted
this is the meaning I get from the second part of the sentence you reported
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Francesca!"
Something went wrong...