Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a rete corrente
English translation:
including new outlets
Added to glossary by
Gabriella Tindiglia
Mar 19, 2021 14:50
3 yrs ago
22 viewers *
Italian term
Italy
Accurate legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
a rete corrente
Italian to English
Bus/Financial
Economics
Report
Riporto tutta la frase (si parla di una catena di ristoranti):
Sono quattro anni che il mercato perde il 2% e alla fine ha perso l’8% del suo valore. Non sarà facile nel 2015 superare la crisi: già il mese di gennaio ha toccato gli stessi livelli del passato. Una cosa del genere non si vedeva dal dopoguerra”.
…Nel 2014 siamo cresciuti del 2% a rete corrente; e poco meglio del mercato a rete omogenea.
Grazie per qualsiasi suggerimento.
Sono quattro anni che il mercato perde il 2% e alla fine ha perso l’8% del suo valore. Non sarà facile nel 2015 superare la crisi: già il mese di gennaio ha toccato gli stessi livelli del passato. Una cosa del genere non si vedeva dal dopoguerra”.
…Nel 2014 siamo cresciuti del 2% a rete corrente; e poco meglio del mercato a rete omogenea.
Grazie per qualsiasi suggerimento.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | [See my suggestion for the whole thing] |
philgoddard
|
| 4 | new openings factored in |
Daniel Frisano
|
| 4 -1 | at the current rate |
Andrew Bramhall
|
References
| Ecco la spiegazione! |
Shilpa Baliga
|
Proposed translations
+2
27 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
[See my suggestion for the whole thing]
We achieved total growth, including new outlets, of 2 percent. Excluding new outlets, we slightly outpaced the market.
These two types of growth are known as organic and inorganic, and you could also use these terms in your translation. Organic growth is what you achieve by increasing your productivity; inorganic growth comes from opening new outlets or acquiring other businesses.
I find it odd that they don't give a figure for sales excluding new outlets, unless that appears elsewhere in the text.
These two types of growth are known as organic and inorganic, and you could also use these terms in your translation. Organic growth is what you achieve by increasing your productivity; inorganic growth comes from opening new outlets or acquiring other businesses.
I find it odd that they don't give a figure for sales excluding new outlets, unless that appears elsewhere in the text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
-1
24 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
at the current rate
"Over four years the market has declined/shrunk by 2% and lost 1.8% of its value; it won't be easy to overcome the crisis in 2015: even the figure for January has hit the same levels as before. Such a thing hasn't been seen since the immediate post-war years".
As this is about economic growth (and decline) I'd leave off the traditional meaning of ' network' for ' rete', and go with 'rate' as the meaning is obvious.
As this is about economic growth (and decline) I'd leave off the traditional meaning of ' network' for ' rete', and go with 'rate' as the meaning is obvious.
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: No, "rete" doesn't mean "rate".//Yes.
3 mins
|
|
Did you read my explanation?// So, " a rete corrente" you 'd translate as what, given this was the question asked?
|
7 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
new openings factored in
Vuol dire che si tiene conto dei nuovi punti vendita aperti, quindi in un certo senso è un risultato un po' bugiardo perché sono cresciuti sì, però si è ampliata anche la rete.
Reference comments
11 mins
Shilpa Baliga
Native in English
Works in field
Chef and ex-restauranteur
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English, and 2 more.
Reference:
Ecco la spiegazione!
Una crescita a rete corrente include le aperture dei punti di vendita nuovi.
Reference:
https://www.giuseppecaprotti.it/come-si-misurano-le-vendite-nella-grande-distribuzione-seguito/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
0 min
|
| agree |
Genny Becchi (X)
8 mins
|
| agree |
Andrew Bramhall
14 mins
|
| agree |
Edier Quintana
: Buona spiegazione! Ci voleva.
3 hrs
|
Something went wrong...