Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2015 22:12
9 yrs ago
15 viewers *
Italian term
avvolgente
Italian to English
Other
Cosmetics, Beauty
Formula ricca ed **avvolgente** – pelli secche e mature
This is from a brochure for cosmetic products. More specifically this phrase is used to describe a "24-Hour Nourishing Facial Cream".
Thanks for your help!
This is from a brochure for cosmetic products. More specifically this phrase is used to describe a "24-Hour Nourishing Facial Cream".
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
4 +5 | caressing | Rachel Fell |
4 +4 | enveloping | texjax DDS PhD |
4 | Embracing | Lara Barnett |
3 | comfortable | dandamesh |
3 | intense/deeply penetrating | manducci |
Change log
Jan 9, 2015 09:41: Rachel Fell Created KOG entry
Proposed translations
+5
46 mins
Selected
caressing
When science awakens the senses, you have discovered our unique sensorial anti-aging treatment. Experience the soft caressing feel of our cleanser, the satiny smooth touch of the facial massage cream or the “angora-like” texture of our anti wrinkle serum. It is as if we wrapped your skin in velvet, silk and cashmere. Your skin is reborn and transformed with a new radiance.
http://www.sothys-usa.com/pages/prestige_care.html
nivea cellular anti-age day cream
www.nivea.co.uk/products/campaigns/face-care/...anti-age/pr...
Soon our newest innovation in anti-ageing face care will be lifted. ... The caressing texture replenishes your skin with intense moisture and leaves it feeling ...
Precious Night Cream | Divine Collection | L'OCCITANE en ...
my.loccitane.com › Collections › By Collection
Rating: 4.5 - 2 reviews
Immortelle Precious Night Cream is a silky smooth, skin-caressing cream that ... L'OCCITANE has improved our anti-aging formulations by developing a new ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-01-07 22:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ahavaus.com/caressing-body-sorbet
http://www.sothys-usa.com/pages/prestige_care.html
nivea cellular anti-age day cream
www.nivea.co.uk/products/campaigns/face-care/...anti-age/pr...
Soon our newest innovation in anti-ageing face care will be lifted. ... The caressing texture replenishes your skin with intense moisture and leaves it feeling ...
Precious Night Cream | Divine Collection | L'OCCITANE en ...
my.loccitane.com › Collections › By Collection
Rating: 4.5 - 2 reviews
Immortelle Precious Night Cream is a silky smooth, skin-caressing cream that ... L'OCCITANE has improved our anti-aging formulations by developing a new ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-01-07 22:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ahavaus.com/caressing-body-sorbet
Note from asker:
Thank you Rachel and all that provided input. Lots of really good suggestions. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
+4
40 mins
enveloping
Alto livello di confidenza perrché Dior è sempre Dior..
This incredibly soft, enveloping creme is the perfect complement to the Night Concentrate, providing skin with a boost of nutrition and maximum filling ability.
http://www.dior.com/beauty/en_us/fragrance-and-beauty/skinca...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-01-07 22:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
typo: perché
This incredibly soft, enveloping creme is the perfect complement to the Night Concentrate, providing skin with a boost of nutrition and maximum filling ability.
http://www.dior.com/beauty/en_us/fragrance-and-beauty/skinca...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-01-07 22:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
typo: perché
Peer comment(s):
agree |
Rachel Fell
: Yes, also - ciao:-)
1 hr
|
Ciao bella, thanks!
|
|
agree |
Shera Lyn Parpia
7 hrs
|
Thank you Shera!
|
|
agree |
Tom in London
9 hrs
|
Grazie Tom
|
|
neutral |
James (Jim) Davis
: Don't know where Dior is getting its copywriters from, but I would get pretty scared about being enveloped by a cream, or by anything for that matter.
19 hrs
|
Ciao Jim! That's funny...Dior would never ever scare me for sure! :) In any case, apparently is a term commonly used in the industry.
|
|
agree |
contesei
1 day 8 hrs
|
Grazie!
|
29 mins
comfortable
la interpreto così
Absolution, La Crème Riche Rich Anti-Ageing Cream (30ml)
thenaturalmarket.co.uk/...skin.../170-abso...
Mobile-friendly - A rich and comfortable formula which nourishes, restores the lipid barrier of ... La Crème Riche is a complete skincare adapted to those moments when your skin is dry, more sensitive or ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-01-07 23:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
mi è venuto in mente cocoon-like
Absolution, La Crème Riche Rich Anti-Ageing Cream (30ml)
thenaturalmarket.co.uk/...skin.../170-abso...
Mobile-friendly - A rich and comfortable formula which nourishes, restores the lipid barrier of ... La Crème Riche is a complete skincare adapted to those moments when your skin is dry, more sensitive or ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-01-07 23:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
mi è venuto in mente cocoon-like
59 mins
intense/deeply penetrating
rich, intense* round the clock moisture treatment for dry and aging skin
*or: deeply penetrating/absorbent
*or: deeply penetrating/absorbent
19 hrs
Embracing
Another idea:
"EMBRACING
Verb
1. to take or clasp in the arms; press to the bosom; hug.
2. to take or receive gladly or eagerly; accept willingly: to embrace an idea.
....
6...to encircle; surround; enclose."
http://dictionary.reference.com/browse/EMBRACING?s=t
"EMBRACING
Verb
1. to take or clasp in the arms; press to the bosom; hug.
2. to take or receive gladly or eagerly; accept willingly: to embrace an idea.
....
6...to encircle; surround; enclose."
http://dictionary.reference.com/browse/EMBRACING?s=t
Example sentence:
"its SKIN-EMBRACING texture with coated pigments softens imperfections and irregularities, moisturises the skin and provides effective protection against UV rays for a perfect velvety finish."
"EMBRACING Day & Night Cream"
Something went wrong...