Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a cellula ventilata
English translation:
modular (and ventilated) wall
Added to glossary by
Colin Ryan (X)
Apr 30, 2007 12:30
17 yrs ago
Italian term
a cellula ventilata
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
From a brochure flogging some fancy-schmancy new ecocompatible office building.
Sul lato sud è prevista una facciata interattiva ___a cellula ventilata___, attrezzata con tenda frangisole e
vetro esterno.
Sul lato sud è prevista una facciata interattiva ___a cellula ventilata___, attrezzata con tenda frangisole e
vetro esterno.
Proposed translations
(English)
2 | modular (and ventilated) wall | Silvia Casale |
3 | ventilated cell | architran |
Proposed translations
27 mins
Selected
modular (and ventilated) wall
"cellula" means "module"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-05-05 11:47:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much Ryan!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-05-05 11:47:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much Ryan!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this is what I used in the end."
26 mins
ventilated cell
Well I'm not all that up to speed on the technology used, but could it be an interactive facade in the sense of being activated by light/temperature sensitive devices that activate on a brise-soleil, shade, or blind to reduce light radiation and thermal gain in the building? In which case could the machinery be operated by a "ventilated cell" sensor:
"The Ventilated cell is a closed shaded
box equipped with an 80 x 80 mm fan.
The fan provides a constant flow of air
in the cell. This is the recommended way
to monitor temperature in greenhouses
and other sunlight effected places"
A bit of a stab in the dark...
"The Ventilated cell is a closed shaded
box equipped with an 80 x 80 mm fan.
The fan provides a constant flow of air
in the cell. This is the recommended way
to monitor temperature in greenhouses
and other sunlight effected places"
A bit of a stab in the dark...
Something went wrong...