Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
file xml eventualmente non scodati via modem
English translation:
xml files not pulled out from cue using the modem
Added to glossary by
CATHIE7915
Feb 2, 2015 21:31
9 yrs ago
Italian term
Ireland
Professional, Cost-effective, Punctual
Native in: English (Variant: Irish) 
Works in: Italian to English, French to English
file xml eventualmente non scodati via modem
Italian to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
describes features of a personal security device. The word SCODATI is giving me problems.
Proposed translations
(English)
| 4 | xml files not pulled out from cue using the modem |
Francesco Mattu
|
Proposed translations
14 hrs
Francesco Mattu
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Freelance translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
xml files not pulled out from cue using the modem
It seems that the text is about data transferred using a "cue" (ICT term).
When we use the modems, the tranfer rate is not sufficient, and the messages (send as xml files) are cued until some bandwidth is available to transfer them. In the mean time they are cued (accodati) waiting to be pulled out from the cue (scodati). Issues might appear when the transfer prevent the processing of the message on the other point where the message is sent to.
When we use the modems, the tranfer rate is not sufficient, and the messages (send as xml files) are cued until some bandwidth is available to transfer them. In the mean time they are cued (accodati) waiting to be pulled out from the cue (scodati). Issues might appear when the transfer prevent the processing of the message on the other point where the message is sent to.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion