Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2021 19:29
3 yrs ago
44 viewers *
Italian term
Australia
d.to
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Death Certificate
The letters "d.to" appear after the title "L'UffICIALE di ST CIVILE d.to". I am assuming that "ST"stands for "Stato" thoiugh I have never seen this form before. But what is represented by "d.to"? "Delegato"? And if so, what is the exact meaning? Your help is much appreciated. Isobel
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | delegato |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
+1
1 hr
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
delegato
IMO you are right: "ufficiale di stato civile delegato" is the officier, authorised by the mayor, that can for example register marriages in the mayor's stead.
See also here https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/42...
See also here https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/42...
Example sentence:
Il rito civile verrà celebrato, dal Sindaco o dall’Ufficiale di Stato Civile delegato il giorno concordato, alla presenza di due testimoni, nella sala consiliare del Palazzo Comunale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your detailed answer, Claudia, and for the confirmation, Phil. Also interesting Jean-Marie's comparison of d.to to f.to (firmato), but I will adopt delegato. Thanks again, everyone. "
Discussion