Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tesi scrittografica
English translation:
illustrated thesis
Added to glossary by
philgoddard
Feb 6, 2015 19:41
9 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Works in: English to Italian
tesi scittografica
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hi
I'm translating a supplement to a Graphic Design degree from an Italian Art Institute and in the description for the final examination it says:
"La prova finale consiste in una tesi scrittografica e una parte compositiva o performativa o in un’installazione svolta nell’indirizzo caratterizzante nel corso di studi."
my attempt would be:
The final examination consists of a "scrittografica" thesis plus an art composition or performance or installation that relates to the course of study.
Now I don't have any clue what scrittografica means...does it mean written? Also if anybody can contribute an overall better translation I would be very appreciative!
Thanks
I'm translating a supplement to a Graphic Design degree from an Italian Art Institute and in the description for the final examination it says:
"La prova finale consiste in una tesi scrittografica e una parte compositiva o performativa o in un’installazione svolta nell’indirizzo caratterizzante nel corso di studi."
my attempt would be:
The final examination consists of a "scrittografica" thesis plus an art composition or performance or installation that relates to the course of study.
Now I don't have any clue what scrittografica means...does it mean written? Also if anybody can contribute an overall better translation I would be very appreciative!
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | illustrated thesis |
philgoddard
|
Change log
Feb 7, 2015 16:01: Grace Anderson changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Feb 7, 2015 17:28: Danila Moro changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Feb 20, 2015 20:03: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
Italian term (edited):
tesi scrittografica
Selected
illustrated thesis
Here's an example of one. Since it's a graphic design course, the illustrations may consist of the student's own work.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
18 mins
Reference:
the link below gives a short explanation, graphic design in writing
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-02-06 20:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
see also this for elements you have to know to combine design with writing
http://www.vanseodesign.com/web-design/communication-design-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-06 20:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
ho capito di essermi sbagliata ma qui trovi la definizione corretta
http://www.accademiacarrara.it/resources/article_images/file...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-02-06 20:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
see also this for elements you have to know to combine design with writing
http://www.vanseodesign.com/web-design/communication-design-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-06 20:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
ho capito di essermi sbagliata ma qui trovi la definizione corretta
http://www.accademiacarrara.it/resources/article_images/file...
3 hrs
Reference:
qui mi sembra spiegata
1. La prova finale può consistere, in alternativa:
a) nella discussione di un elaborato scritto, di contenuto teorico-metodologico, analitico-critico o storico-artistico, sviluppato dallo studente su un argomento coerente con gli obiettivi formativi e con i linguaggi speci-fici del proprio percorso di studi;
b) nella presentazione e discussione di un progetto o opera artistica che uti-lizzi le metodologie e i linguaggi di una o più discipline e che, in ogni caso,deve essere accompagnata da un elaborato scritto che ne evidenzi critica-mente l’impostazione teorica, i contenuti e le tecniche utilizzate.
a) nella discussione di un elaborato scritto, di contenuto teorico-metodologico, analitico-critico o storico-artistico, sviluppato dallo studente su un argomento coerente con gli obiettivi formativi e con i linguaggi speci-fici del proprio percorso di studi;
b) nella presentazione e discussione di un progetto o opera artistica che uti-lizzi le metodologie e i linguaggi di una o più discipline e che, in ogni caso,deve essere accompagnata da un elaborato scritto che ne evidenzi critica-mente l’impostazione teorica, i contenuti e le tecniche utilizzate.
Discussion
I believe the link to the Accademia di Carrara has a pretty detailed explanation about what a tesi scrittografica is. I'll go with this