Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
D.P.H.
English translation:
Department of Public Health
Added to glossary by
Michele Galuppo
Jul 27, 2008 13:29
15 yrs ago
13 viewers *
Italian term
D.P.H.
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sono le iniziali su un certificato di matrimonio indiano tradotto dalla lingua Punjabi o Punjahi all'italiano e che io devo tradurrre in inglese, quindi forse le iniziali non sono state tradotte neanche dall'originale...dopo le iniziali c'è un numero progressivo....
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Department of Public Health |
Tom in London
|
| 3 | Diploma in Public Health |
Milena Bosco (X)
|
Proposed translations
+3
14 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
Department of Public Health
Just a guess. Without more context, this could mean anything.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-27 15:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
It could be a degree held by the person signing the document, i.e. Diploma in Public Health.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-27 15:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
It could be a degree held by the person signing the document, i.e. Diploma in Public Health.
Peer comment(s):
| disagree |
savaria (X)
: if it is a pure guess,I would not risk a confidence level of 3.I would suggest it with confidence level 1.
2 mins
|
|
whatever. Do you have any suggestions of your own?
|
|
| agree |
Paul O'Brien
: i don't think it can be ANYTHING. http://www.google.com/search?hl=en&q=D.P.H.&btnG=Search www.google.com/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=resul...
1 hr
|
| agree |
Lise Leavitt
: I would say it's a good guess. - Elementary dear Watson ;)
2 hrs
|
|
it wasn't entirely a guess. I did quite a bit of googling and using my head... :) Thanks !
|
|
| agree |
Alessandra Renna
2 hrs
|
| agree |
texjax DDS PhD
: and you use your head pretty good... :)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
7 hrs
Diploma in Public Health
It is one of the postgraduate (I think) courses.
Have a look:
http://www.placementindia.com/job-search/view_hres1.php?code...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-27 20:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Michele. Non mi è chiaro se è un certificato di nascita o di matrimonio. Se fosse un certificato di matrimonio potrebbe indicare i titoli conseguiti?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-27 20:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.indiastudycenter.com/univ/states/maharastra/PuneU...
Have a look:
http://www.placementindia.com/job-search/view_hres1.php?code...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-27 20:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Michele. Non mi è chiaro se è un certificato di nascita o di matrimonio. Se fosse un certificato di matrimonio potrebbe indicare i titoli conseguiti?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-27 20:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.indiastudycenter.com/univ/states/maharastra/PuneU...
Discussion