Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cattedre Ambulanti di Agricoltura
English translation:
Itinerant teachers of Agriculture
Added to glossary by
Nadia Ziliani
Sep 19, 2007 07:32
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
Cattedre Ambulanti di Agricoltura
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Qualcuno ha mai incontrato questa espressione?
La frase in cui compare è questa:
"Fondata nel 1928 come lascito testamentario del conte xxx, che volle destinarla all'attività di servizio per l'agricoltura dell'epoca, l'Azienda è divenuta da subito il riferimento operativo delle Cattedre Ambulanti di Agricoltura, che in quegli anni svolgevano un ruolo determinante a supporto dello sviluppo rurale"
La frase in cui compare è questa:
"Fondata nel 1928 come lascito testamentario del conte xxx, che volle destinarla all'attività di servizio per l'agricoltura dell'epoca, l'Azienda è divenuta da subito il riferimento operativo delle Cattedre Ambulanti di Agricoltura, che in quegli anni svolgevano un ruolo determinante a supporto dello sviluppo rurale"
Proposed translations
(English)
| 3 | Itinerant teachers of Agriculture |
Ivana UK
|
| 4 | Itinerant Lectures on Agriculture |
Alessandra Renna
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Itinerant teachers of Agriculture
The Department of Food & Agriculture refers to this as "Itinerant agricultural teacher"
. conditions for agricultural extension to evolve ... the first itinerant agricultural teacher (cattedra ambulante di agricoltura) was appointed in 1886 at ...
www.fao.org/docrep/W5830E/w5830e03.htm
... Department appointed the first itinerant teacher who visited isolated homes to ... An itinerant Teacher of Agriculture was appointed to encourage and improve ...
www.education.qld.gov.au/library/edhistory/state/chronology...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-19 12:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
cattedra = teaching post; professorship.
. conditions for agricultural extension to evolve ... the first itinerant agricultural teacher (cattedra ambulante di agricoltura) was appointed in 1886 at ...
www.fao.org/docrep/W5830E/w5830e03.htm
... Department appointed the first itinerant teacher who visited isolated homes to ... An itinerant Teacher of Agriculture was appointed to encourage and improve ...
www.education.qld.gov.au/library/edhistory/state/chronology...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-19 12:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
cattedra = teaching post; professorship.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I think this is what I needed."
3 hrs
Itinerant Lectures on Agriculture
A lot oh hits for "Itinerant Lectures"
http://www.google.it/search?hl=it&q=itinerant lectures&btnG=...
oppure Agriculture/Farming Itinerant Lectures
http://www.google.it/search?hl=it&q=itinerant lectures&btnG=...
oppure Agriculture/Farming Itinerant Lectures
Something went wrong...