Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
brillante (automobile)
English translation:
very lively performance
Added to glossary by
Graham Clarke
Feb 25, 2004 14:56
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
brillante (in this context)
Italian to English
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
maserati
"La MC12 ha un comportamento stradale facile e piacevole, oltre che estremamente brillante. La guidabilità è dolce e fluida pur con tutte le potenzialità di una vettura dalle elevate qualità sportive."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | very lively performance |
Graham Clarke
|
| 5 | sparkling |
Katherine Zei
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
very lively performance
just an idea ..
"The 3.6 had very lively performance and the new suspension gave superb levels of
ride and sporting roadholding ... For 1988 the sports racing car was further ...
www.jaguarcars.com/uk/sja/ch8.html "
"The 3.6 had very lively performance and the new suspension gave superb levels of
ride and sporting roadholding ... For 1988 the sports racing car was further ...
www.jaguarcars.com/uk/sja/ch8.html "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much both of you"
11 mins
Katherine Zei
Canada
Canada
Native in English
Canada
Super-fast, Superior Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 1 more.
sparkling
You can also go for the literal translation, which reads very well also:
Granted, other luxury cars do all this too. But do they provide sparkling performance, brakes that will stop on a penny, never mind a dime, and a sense ..
www.post-gazette.com/pg/03325/242140.stm
Car of the Year awards in 1999 and 2000, its sparkling performance, superb handling ...
www.honda-2003.co.uk/merchandise
The 206 Coupe Cabriolet, with its clever folding steel roof and sparkling performance, is three cars in one
www.pug-cc.com/
ciao!
Granted, other luxury cars do all this too. But do they provide sparkling performance, brakes that will stop on a penny, never mind a dime, and a sense ..
www.post-gazette.com/pg/03325/242140.stm
Car of the Year awards in 1999 and 2000, its sparkling performance, superb handling ...
www.honda-2003.co.uk/merchandise
The 206 Coupe Cabriolet, with its clever folding steel roof and sparkling performance, is three cars in one
www.pug-cc.com/
ciao!
Something went wrong...