Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(monocilindriche) tassellate
English translation:
single cylinder off-road bikes
Added to glossary by
Marco V
Jan 4, 2008 15:11
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
(monocilindriche) tassellate
Italian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
motorcycles
Dagli anni ’70 è il motore a due tempi a farla da padrone, ma consuma e soprattutto inquina. Ecco allora che il quattro tempi ritorna ad equipaggiare le monocilindriche tassellate. Che sono sempre più specialistiche. Ed è proprio da questo genere di moto, dalle enduro in particolare, che nascono le motard
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | single cylinder off-road bikes |
Jo Macdonald
|
| 4 | thumpers |
Antonio Volpe Pasini
|
Change log
Jan 4, 2008 15:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
200
Selected
single cylinder off-road bikes
single cylinder off-road bikes
tassellate è gomme tassellate
http://images.google.com/images?hl=en&safe=off&client=firefo...
You can say knobbly-tyred bikes but imo off-road bikes sounds better in this case.
knobbly tyres
http://images.google.com/images?q=knobbly tyres&ndsp=20&svnu...
Off-road tyres
http://images.google.com/images?svnum=10&um=1&hl=en&safe=off...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "once again...Thanks!"
1 day 18 hrs
thumpers
Le monocilindriche o one-cylinder motorcycles vengono chiamate anche "singles," oppure "thumpers" a causa del rumore che fanno.
Perr quel che riguarda i battistrada penso che la traduzione migliore sia knobby tread
Perr quel che riguarda i battistrada penso che la traduzione migliore sia knobby tread
Something went wrong...