Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cupolino
English translation:
top fairing / front cowl
Added to glossary by
Marco V
Dec 27, 2007 15:10
16 yrs ago
7 viewers *
Italian term
cupolino
Italian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
motorcycles
"1980 Suzuki GSX 1100 S Katana
La linea squadrata, a punta, valorizza la meccanica. Bassa, lunga, nuda, minimalista, con l’unica concessione di un piccolo cupolino per tagliare l’aria quanto basta per permettere al centauro sdraiato sul serbatoio di raggiunge la stratosferica velocità di quasi 240 km/h. "
just making sure
La linea squadrata, a punta, valorizza la meccanica. Bassa, lunga, nuda, minimalista, con l’unica concessione di un piccolo cupolino per tagliare l’aria quanto basta per permettere al centauro sdraiato sul serbatoio di raggiunge la stratosferica velocità di quasi 240 km/h. "
just making sure
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | top fairing / front cowl |
James (Jim) Davis
|
| 5 | Windshield |
Gina Ferlisi
|
| 4 | windscreen |
Pamela Brizzola
|
Change log
Dec 27, 2007 15:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
23 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
203
Selected
top fairing / front cowl
See images
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie jim!!!"
4 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
windscreen
Poiché pare si riferisca al parabrezza, dovrebbe essere "windscreen" (o "windshield" alla USA)
1 hr
Gina Ferlisi
Native in Italian
&
English
Works in field
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Windshield
I suggest windshield
Something went wrong...