Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scandito da laghi
English translation:
dotted with lakes
Added to glossary by
Vanita Ajgarni
May 14, 2004 07:12
20 yrs ago
2 viewers *
Italian term
scandito da laghi
Italian to English
Other
Architecture
Interior Design
From an Interior Design Magazine.
Nella regione sud -occidentale del Colorado, Ralph Lauren l'artefice del nuovo stile americano ha creato un universo a misura di se'. Una sorta di villaggio immerso in uno dei paesaggi piu` caratterestici dell'Ovest americano scandito da laghi, foreste, montagne, fiumi, mandrie e tepee.
They are referring to his ranch in Colorado.
I was thinking of saying "pronounced with /distinguished by". Scandire otherwise means, to scan (versi); to pronounce clearly or distinctly (parole.
Any suggestions? Thanks all of you!
Nella regione sud -occidentale del Colorado, Ralph Lauren l'artefice del nuovo stile americano ha creato un universo a misura di se'. Una sorta di villaggio immerso in uno dei paesaggi piu` caratterestici dell'Ovest americano scandito da laghi, foreste, montagne, fiumi, mandrie e tepee.
They are referring to his ranch in Colorado.
I was thinking of saying "pronounced with /distinguished by". Scandire otherwise means, to scan (versi); to pronounce clearly or distinctly (parole.
Any suggestions? Thanks all of you!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | dotted with lakes |
Sonia Hill
|
| 4 | studded with |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+4
0 min
Selected
dotted with lakes
I would probably put it like this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
43 mins
studded with
another option
Something went wrong...