Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ricca d'inclusi
English translation:
rich in inclusions
Added to glossary by
simon tanner
Nov 25, 2008 14:39
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
ricca d'inclusi
Italian to English
Art/Literary
Archaeology
Iron Age ceramics
Describing the lid of an Iron Age cooking pot:
Argilla refrattaria bruno-rossastra, compatta e ricca d’inclusi.
TIA
Argilla refrattaria bruno-rossastra, compatta e ricca d’inclusi.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | rich in inclusions |
Ellen Kraus
|
| 3 | rich in embedding (s) |
Gad Kohenov
|
| 3 | full of clay galls |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
+1
3 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rich in inclusions
I would think so
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-11-25 14:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
or : with copious inclusions
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-11-25 14:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
or : with copious inclusions
Peer comment(s):
| agree |
K Donnelly
: in this context, inclusions means non-clay objects mixed into the clay, ex: Museum of London website - ...hollowed neck and flat base,the fabric is coarse and buff, burnt black on outside and red inside, inclusions are Bryozoa fossil coral from Oxford
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Ellen"
23 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
27
rich in embedding (s)
Could it be this?
7 hrs
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
28
full of clay galls
"incluso d'argilla" = "clay gall, gall, crick" (L'inglese tecnico e scientifico, Zanichelli), and "clay gall" = "pellet of clay or mudstone, often ocherous, sometimes hollow, found esp. in false-bedded oolitic limestones such as forest marble"
Discussion