Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a incastro
Dutch translation:
ingebreid
Added to glossary by
Maaike van Vlijmen
Jun 26, 2009 11:44
14 yrs ago
Italian term
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
a incastro
Italian to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Het gaat over een zwarte trui met twee rode ruiten op de voorkant, en diagonale witte strepen die daar doorheen lopen.
La costruzione modellata del pull, la lavorazione a incastro e il ricamo a punto maglia richiedono attenzione e precisione.
Hoe kan ik het best lavorazione a incastro vertalen?
Alvast bedankt!!
La costruzione modellata del pull, la lavorazione a incastro e il ricamo a punto maglia richiedono attenzione e precisione.
Hoe kan ik het best lavorazione a incastro vertalen?
Alvast bedankt!!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | ingebreid |
Eva Goethijn
|
| 3 | invoeg- |
arianek
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
Eva Goethijn
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
Vertalen. Vertolken. Verbinden.
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
ingebreid
Ik ben absoluut ongetalenteerd wat breien aangaat, maar heb wel eens een Burda doorbladerd en ben er vrij zeker van dat zoiets een "ingebreid patroon" heet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja precies! Ik was er in het weekend ook al achtergekomen. Bedankt!"
2 days 19 hrs
invoeg-
Omdat invoegen een heleboel betekenissen kan hebben, zie:
www.heelom.com/Echo/zoekrobot/woordenboek/i/invoegen.html
bijschrijven, insereren, inweven*, inlassen*, inleggen*, inschakelen, invlechten*, tussenvoegen*
http://www.mijnwoordenboek.nl/puzzelwoordenboek
-in- plus voegen -inbrengen* -inleggen* -inpassen* -inschieten -Nederlands werkwoord -tussenlassen -tussenleggen -lassen -inschuiven –inlassen
(ik heb de woorden met * gemerkt die op deze bewerking van toepassing kunnen zijn)
kies ik voor invoegbewerking, dus “a incastro” = “invoeg-“
www.heelom.com/Echo/zoekrobot/woordenboek/i/invoegen.html
bijschrijven, insereren, inweven*, inlassen*, inleggen*, inschakelen, invlechten*, tussenvoegen*
http://www.mijnwoordenboek.nl/puzzelwoordenboek
-in- plus voegen -inbrengen* -inleggen* -inpassen* -inschieten -Nederlands werkwoord -tussenlassen -tussenleggen -lassen -inschuiven –inlassen
(ik heb de woorden met * gemerkt die op deze bewerking van toepassing kunnen zijn)
kies ik voor invoegbewerking, dus “a incastro” = “invoeg-“
Something went wrong...