Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nave privilegiata/penalizzata
Dutch translation:
voorrang hebbende/verlenende schip
Added to glossary by
Kira Laudy
Feb 11, 2010 09:20
14 yrs ago
Italian term
nave privilegiata/penalizzata
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Scheepvaartregels
La nave che ha il diritto di rotta viene denominata nave privilegiata.
La nave penalizzata è quella che deve regolare la propria velocità e/o rotta per mantenere la dovuta distanza dalla nave privilegiata.
Chi mi sa dire se in Olandese abbiamo un termine specifico?
GIA
ciao ciao
Kira
La nave penalizzata è quella che deve regolare la propria velocità e/o rotta per mantenere la dovuta distanza dalla nave privilegiata.
Chi mi sa dire se in Olandese abbiamo un termine specifico?
GIA
ciao ciao
Kira
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | voorrang hebbende/verlenende schip |
arianek
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
voorrang hebbende/verlenende schip
alle vaarreglementen hebben het over "voorrang": voorrang wordt verleend (negatief, dus penalizzata) en genomen (positief, dus provilegiata), maar ook bezeten, en daarom heb ik gekozen voor "hebbende".
Specifiekere termen heb ik niet gevonden.
Specifiekere termen heb ik niet gevonden.
Note from asker:
| tja, precies zoals ik het ook in mijn klad heb ;-) thanx voor de bestiging |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ancora"
Something went wrong...