Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
soffio/soffi
Dutch translation:
luchtstoot (hier)
Added to glossary by
Magda Talamini
Dec 2, 2005 09:48
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
soffio/soffi
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
spuitgietmachine
Met deze machine produceert men plastic voorwerpen. De voorwerpen worden in een matrijs 'geblazen' (als ik het goed heb begrepen) en in de verschillende tabellen kom ik vaak het zelfst. naamwoord SOFFIO of SOFFI tegen. Bv. in de constructie, numero soffi, ritardo soffio, ripetizioni soffio, ritardo intervento soffio. Het enige wat ik uit Eurodicautom haal is 'blaasstoot'... hebben jullie een alternatief? alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | stoomstoot |
Anneke Panel (X)
|
| 4 | vormblazen |
J.G. Dekker
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
stoomstoot
Zou het een stoomstoot kunnen zijn?
Note from asker:
| het is me niet duidelijk hoe die 'stoot' wordt uitgevoerd, met stoom of iets anders, maar dit is iig wel de goede richting! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
vormblazen
Ik heb een Plastics Lexicon in 6 talen (Duits, Frans, Spaans, Italiaans en Nederlands), en ik vond bij ""soffiatura" de Nederlandse term "vormblazen" (in het Engels "blow forming").
Misschien heb je hier iets aan.
Misschien heb je hier iets aan.
Note from asker:
| Ja, volgens mij noemt men het in het Eng. ook wel blow moulding - Vormblazen zou kunnen, maar welk zelfstandig naamwoord haal ik daar uit? De vormblaas/blazen?? Ik kan er helaas niet omheen praten aangezien het een lange lijst met elementen is. |
Discussion
een ideetje...