Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
innesti a cannocchiale
Dutch translation:
conische koppelingen
Added to glossary by
Joris Bogaert
Jun 8, 2005 09:19
19 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
innesti a cannocchiale
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tekst: "rimuovere dalla parete posteriore della cabina le tre parti costituenti la brandina, quindi procedere al montaggio, inserendo a fondo gli innesti a cannocchiale;"
Context: montage klapbed (in een voertuig)
Het moet over één of ander systeem gaan om het klapbed vast te zetten... Kan iemand mij verder helpen?
Context: montage klapbed (in een voertuig)
Het moet over één of ander systeem gaan om het klapbed vast te zetten... Kan iemand mij verder helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | conische koppelingen |
Frauke Joris (X)
|
| 4 | telescopische koppeling |
Frauke Joris (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
conische koppelingen
Inderdaad, de combinatie "telescopische koppelingen" geeft weinig hits. Ik weet dat het woord "koppeling" aan een auto doet denken, maar het is in wezen wel het correcte woord voor een mechanische verbinding (elektrische _aansluiting_). Ik heb conische koppelingen voor buizen gevonden die wsch erg lijken op jouw koppelingen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Dit is precies wat ik zocht. "
58 mins
telescopische koppeling
volgens mij is dit een Italiaans synoniem voor innesto telescopico, waarbij bedoeld wordt dat het een inschuifbaar mechanisme is. Kegelvormig, in de zin dat het mechanisme uit twee of drie kegels bestaat die in elkaar schuiven (of uit elkaar).
Discussion
Heb je nog een ander voorstel? Koppeling doet mij sterk denken aan de overbrenging van een versnellingsbak, vandaar. Hartelijk dank voor je suggestie!