Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un traguardo tagliato in corsa
Dutch translation:
een reeds voorbijgestreefde realiteit
Added to glossary by
Joris Bogaert
Sep 6, 2007 19:28
16 yrs ago
Italian term
tagliato in corsa
Italian to Dutch
Marketing
Marketing / Market Research
"XXX ha perseguito negli anni un obiettivo che ormai può considerare raggiunto: costituire un XXX in grado di soddisfare tutte le esigenze di una XXX.
Un traguardo tagliato in corsa, perché l’Azienda è già proiettata verso lo sviluppo di nuove soluzioni e pronta a raccogliere nuove sfide."
Non riesco a capire cosa significa questa espressione.
Un traguardo tagliato in corsa, perché l’Azienda è già proiettata verso lo sviluppo di nuove soluzioni e pronta a raccogliere nuove sfide."
Non riesco a capire cosa significa questa espressione.
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | reeds voorbijgestreefde realiteit | Joris Bogaert |
4 | doel dat reeds bereikt werd | Jan VERHEYDEN |
3 | ... | Sherefedin MUSTAFA |
Change log
Sep 11, 2007 08:47: Joris Bogaert changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116592">David Van der Vloet's</a> old entry - "tagliato in corsa"" to ""reeds voorbijgestreefde realiteit""
Proposed translations
+1
13 hrs
Italian term (edited):
traguardo tagliato in corsa
Selected
reeds voorbijgestreefde realiteit
Of: Het vooropgestelde schema is reeds voorbijgestreefd...
Dichterlijke vrijheid en een wat krachtiger taalgebruik mag wel in deze context.
Dichterlijke vrijheid en een wat krachtiger taalgebruik mag wel in deze context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bella traduzione, grazie :-)"
15 mins
...
tagliare il traguardo = de eindstreep halen/over de eindstreep komen/finishen
in corsa = in fretta
Een snel behaalde resultaat,... misschien?
in corsa = in fretta
Een snel behaalde resultaat,... misschien?
10 hrs
doel dat reeds bereikt werd
je kan ook doel of doelstelling gebruiken, dat / die dus voortijdig bereikt werd
Something went wrong...