Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con vittoria di spese, diritti e onorari di causa
Dutch translation:
met veroordeling van de tegenpartij tot betaling der leges, proces- en advocatenkosten
Added to glossary by
Roberto Dagnino
Apr 9, 2010 11:32
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
con vittoria di spese, diritti e onorari di causa
Italian to Dutch
Law/Patents
Law (general)
dagvaarding
"Voglia il Tribunale [...] dichiarare l'inesistenza del diritto di quest'ultima di procedere ad esecuzione forzata in relazione alla somma di euro X. Con vittoria di spese, diritti e onorari di causa"
De betekenis van die slotformule is duidelijk. Ik vraag me alleen af of er een vaste Nederlandse vertaling bestaat.
Bedankt!
De betekenis van die slotformule is duidelijk. Ik vraag me alleen af of er een vaste Nederlandse vertaling bestaat.
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
5 | met veroordeling van de tegenpartij tot betaling der leges, proces- en advocatenkosten | J.G. Dekker |
3 | kosten rechtens | G. A. Dekker |
Proposed translations
1 hr
Selected
met veroordeling van de tegenpartij tot betaling der leges, proces- en advocatenkosten
Ik ben deze uitdrukking vrij regelmatig in juridische Italiaanse teksten tegengekomen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'Kosten rechtens' komt inderdaad vaak voor in Nederlandse teksten. Toch heb ik voor de "langere" oplossing gekozen di J.G. Dekker voorstelde. J.G., de punten zijn dus voor jou. Grazie!"
32 mins
kosten rechtens
Niet moeilijk doen, gewoon kosten rechtens (standaardeis aan het einde van een conclusie). Stein & Rueb 2005: "Volgens art. 237 Rv zal de partij die bij vonnis in het ongelijk wordt gesteld, in de kosten - van de wederpartij - worden veroordeeld. [...] De eiser stelt deze nevenvordering bij de inleidende dagvaarding in. De gedaagde behoeft, om in geval van afwijzing van de vordering de eiser in de proceskosten veroordeeld te zien, niet in reconventie een tegeneis in te stellen. Niettemin is gebruikelijk dat hij aan het slot van zijn conclusie de rechter verzoekt art. 237 Rv toe te passen ('kosten rechtens')."
Reference:
Something went wrong...