Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Estratto per Riassunto dai Registri degli Atti di Matrimonio
Dutch translation:
Uittreksel uit het huwelijksregister
Added to glossary by
Lucia Caravita
Mar 21, 2013 12:59
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Estratto per Riassunto
Italian to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context:
"Dichiarano i costituiti (...) di non aver prima d’ ora stipulato alcuna convenzione matrimoniale, come risulta dall'assenza di annotazioni relative al regime patrimoniale nell' Estratto per Riassunto dai Registri degli Atti di Matrimonio del Comune di Parma."
"Dichiarano i costituiti (...) di non aver prima d’ ora stipulato alcuna convenzione matrimoniale, come risulta dall'assenza di annotazioni relative al regime patrimoniale nell' Estratto per Riassunto dai Registri degli Atti di Matrimonio del Comune di Parma."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Uittreksel uit het huwelijksregister |
Lucia Caravita
|
| 3 | (samenvattend) uittreksel |
Miriam Bunnik (X)
|
Change log
Mar 26, 2013 19:18: Lucia Caravita Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Uittreksel uit het huwelijksregister
In deze context *Estratto per Riassunto* is onlosbaar verbonden met *dai Registri degli Atti di Matrimonio*.
Ik zou daarom *Estratto per Riassunto dai Registri degli Atti di Matrimonio* met > *Uittreksel uit het huwelijksregister* vertalen.
Ik zou daarom *Estratto per Riassunto dai Registri degli Atti di Matrimonio* met > *Uittreksel uit het huwelijksregister* vertalen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
10 mins
(samenvattend) uittreksel
Ik vond deze uitleg op internet: L'estratto riassunto dell'atto di matrimonio serve a dimostrare il luogo, la data di matrimonio, ed eventuali annotazioni (per esempio la scelta del regime patrimoniale tra i coniugi).
Something went wrong...