Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ripensa se stessa
Dutch translation:
vernieuwt zich
Added to glossary by
zerlina
Jun 18, 2010 07:26
13 yrs ago
Italian term
ripensa se stessa
Italian to Dutch
Other
Finance (general)
Context:
"l’azienda ripensa se stessa in un nuovo marchio, per aprirsi al futuro con uno spirito industriale rinnovato e tracciare ancora orizzonti inesplorati nel mercato della scala per interni."
"l’azienda ripensa se stessa in un nuovo marchio, per aprirsi al futuro con uno spirito industriale rinnovato e tracciare ancora orizzonti inesplorati nel mercato della scala per interni."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | vernieuwt zich |
zerlina
|
| 3 | zichzelf opnieuw op de markt zetten |
Tineke de Munnik
|
| 3 | zichzelf herschept door een nieuw merk |
P.L.F. Persio
|
Change log
Jun 23, 2010 12:41: zerlina Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
vernieuwt zich
met een andere merknaam...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-06-23 12:41:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt Solejnicz!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-06-23 12:41:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt Solejnicz!
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Tineke de Munnik
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Dutch technical translator
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
zichzelf opnieuw op de markt zetten
Dit is de uitdrukking die in mij opkwam, maar ik ben er niet zeker van.
5 hrs
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
zichzelf herschept door een nieuw merk
Ik ben er niet zo zeker van mijn Nederlands, maar dat is de betekenis van die zin:
"ripensare" als synoniem van "ricreare, riproporre", terwijl "marchio" is "merk".
"ripensare" als synoniem van "ricreare, riproporre", terwijl "marchio" is "merk".
Something went wrong...