Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
modulo di rottura
Dutch translation:
modulus of rupture (MOR)
Added to glossary by
Magda Talamini
Jan 4, 2006 10:37
18 yrs ago
Italian term
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
modulo di rottura
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Piastrelle in ceramica
In un 'FAQ' di un sito su piastrelle in ceramica:
La struttura del supporto in plastica è resistente?
Il sistema completo (piastrella + modulo di aggancio) è conforme alle norme europee, che misurano il modulo di rottura del sistema.
Il modulo di rottura di [nome prodotto]® è di 2736 N, che equivale a 2,7 t/m2.
Secondo voi e` 'breeksterkte van het systeem'? Grazie!
La struttura del supporto in plastica è resistente?
Il sistema completo (piastrella + modulo di aggancio) è conforme alle norme europee, che misurano il modulo di rottura del sistema.
Il modulo di rottura di [nome prodotto]® è di 2736 N, che equivale a 2,7 t/m2.
Secondo voi e` 'breeksterkte van het systeem'? Grazie!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | modulus of rupture (mor) |
Magda Talamini
|
| 3 | buigvastheid |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
11 mins
Selected
modulus of rupture (mor)
Van wat ik heb gezien gebruikt men in NL de Engelse term en/of afkorting. Zie de volgende links. Maar misschien bestaat er wel een NL equivalent wat ik zo snel niet heb gevonden...
http://www.dim.unipd.it/martucci/Dispense4VI_pmeccaniche4.pd...
http://www.kiwiforest.com/nz_pine/dutch/
http://www.kiwiforest.com/nz_pine/files/NZ_Pine_Sterkte_Eige...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-04 10:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Een maat voor de maximum belasting welke een op buiging belaste balk kan verdragen totdat breuk optreedt. De Modulus of Rupture is in Engelstalige landen een geaccepteerde sterkte-eigenschap. De Modulus of Rupture en de buigsterkte zijn beide een maat voor dezelfde sterkte-eigenschap. Ze kunnen echter niet rechtstreeks met elkaar worden vergeleken (in tegenstelling tot wat de eenheden suggereren) [N/mm2,=Mpa].
http://www.dim.unipd.it/martucci/Dispense4VI_pmeccaniche4.pd...
http://www.kiwiforest.com/nz_pine/dutch/
http://www.kiwiforest.com/nz_pine/files/NZ_Pine_Sterkte_Eige...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-04 10:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Een maat voor de maximum belasting welke een op buiging belaste balk kan verdragen totdat breuk optreedt. De Modulus of Rupture is in Engelstalige landen een geaccepteerde sterkte-eigenschap. De Modulus of Rupture en de buigsterkte zijn beide een maat voor dezelfde sterkte-eigenschap. Ze kunnen echter niet rechtstreeks met elkaar worden vergeleken (in tegenstelling tot wat de eenheden suggereren) [N/mm2,=Mpa].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Magda e Mustafa!"
2 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
16
buigvastheid
volgens Eurodicautom.
Something went wrong...