Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a prescindere da
Dutch translation:
buiten beschouwing laten/afzien van/losstaan van/onafhankelijk zijn van
Added to glossary by
Magda Talamini
May 23, 2006 18:40
17 yrs ago
Italian term
a prescindere dalle costruzioni
Italian to Dutch
Art/Literary
Architecture
Certo che un´opera come quella di B. sta di fronte a noi in tutta la sua importanza a prescindere dalle costruzioni di B. e in un senso diverso dalla trattastica antica, per esempio, dell´A.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | buiten beschouwing laten/afzien van/losstaan van/onafhankelijk zijn van |
Magda Talamini
|
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
buiten beschouwing laten/afzien van/losstaan van/onafhankelijk zijn van
De eerste 2 heb ik zo uit de nieuwe Lo Cascio, de andere 2 heb ik zelf bedacht. Volgens mij kunnen ze allemaal wel....
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-24 09:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nou dan snap ik het ook niet meer.... Misschien zoiets: ...het oeuvre/bouwwerk van B. staat in al zijn pracht en praal voor ons, in een totaal andere vorm dan/in een compleet verschillende context als de bouwwerken die we normaal van B. gewend zijn... Maar, zoals ik zeg, ik begrijp dat a prescindere in die Italiaanse zin niet als het om dezelfde persoon gaat. Misschien ligt het aan mij....
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-24 09:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nou dan snap ik het ook niet meer.... Misschien zoiets: ...het oeuvre/bouwwerk van B. staat in al zijn pracht en praal voor ons, in een totaal andere vorm dan/in een compleet verschillende context als de bouwwerken die we normaal van B. gewend zijn... Maar, zoals ik zeg, ik begrijp dat a prescindere in die Italiaanse zin niet als het om dezelfde persoon gaat. Misschien ligt het aan mij....
Peer comment(s):
| agree |
Joris Bogaert
: Lo Cascio? l'attore??
2 hrs
|
|
joris je gaat me niet vertellen dat je de nieuwe cd-rom IT-NL nog niet hebt gekocht!
|
|
| agree |
J.G. Dekker
2 hrs
|
|
bedankt!
|
|
| agree |
A Vanden Boe (X)
: Sorry dat ik via deze weg info zoek, maar kan je me de coördinaten van Lo Cascio doorsturen aub?
12 hrs
|
|
hoi, ik stuur je de site vd uitgever www.aup.nl - mij hebben ze hem in Italie per post opgestuurd -dag
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You´re a star. Bedankt voor je hulp!"
Discussion