Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
dibebaskan dari masyarakat
English translation:
acquired from the local people
Added to glossary by
ivo abdman
Dec 6, 2008 15:53
15 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
dibebaskan dari masyarakat
Indonesian to English
Law/Patents
Mining & Minerals / Gems
area for mining
kondisi : tanah sudah dibebaskan dari masyarakat
tanah untuk penambangan maksudnya
Mohon dibantu padanannya
tanah untuk penambangan maksudnya
Mohon dibantu padanannya
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | acquired from the local people |
Hipyan Nopri
|
| 5 | Expropriated from the community |
Arfan Achyar
|
| 3 | community land capping has been completed |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
acquired from the local people
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-07 00:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
pembebasan lahan = land acquisition
Maka,
membebaskan = acquire
dibebaskan = be acquired
Ref.:
. . . dengan Rencana Tindak Pembebasan Lahan dan Pemukiman Kembali (Land Acquisition and Resttlement Action Plan = LARAP).
http://www.p2kp.org/pustaka/files/POU_PNPM_2008/Lampiran-6__...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-07 00:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
pembebasan lahan = land acquisition
Maka,
membebaskan = acquire
dibebaskan = be acquired
Ref.:
. . . dengan Rencana Tindak Pembebasan Lahan dan Pemukiman Kembali (Land Acquisition and Resttlement Action Plan = LARAP).
http://www.p2kp.org/pustaka/files/POU_PNPM_2008/Lampiran-6__...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Pak Hikmat, Pak Arfan dan Pak Ikram, khususnya Pak Hipyan, padanannya memiliiki kehalusan yang nyaris sama dengan aslinya"
22 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
community land capping has been completed
<>
23 mins
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Expropriated from the community
to expropriate means to take possession of, esp. for public use by the right of eminent domain, thus divesting the title of the private owner: The government expropriated the land for a recreation area.
Reference:
Something went wrong...