Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
kekuatan hukum tetap
English translation:
permanent legal force
Added to glossary by
Agustinus
Nov 22, 2008 06:50
15 yrs ago
43 viewers *
Indonesian term
kekuatan hukum tetap
Indonesian to English
Other
Law (general)
istilah dalam perundang-undangan dan hukum
"putusan pengadilan terdahulu telah memiliki kekuatan hukum tetap"
"putusan pengadilan terdahulu telah memiliki kekuatan hukum tetap"
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | permanent legal force |
Hipyan Nopri
|
| 5 +1 | permanent legal effect |
John Gare (X)
|
| 5 | permanent legal power |
Hikmat Gumilar
|
References
| inkracht van gewijsde |
D. I. Verrelli
|
Proposed translations
+6
1 min
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
238
Selected
permanent legal force
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-22 06:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Already settled (having *permanent legal force*)/Telah selesai (telah mempunyai *kekuatan hukum yang tetap*)
http://www.chinatrust.co.id/Resources/UserFiles/File/BCI_GCG...
Putusan hakim untuk menghukum pembayaran ganti rugi tersebut telah mempunyai *kekuatan hukum tetap*.
The judge’s decision for compensation payment has its
*permanent legal force*.
http://puspasca.ugm.ac.id/files/(1123-H-2004).pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-22 06:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Already settled (having *permanent legal force*)/Telah selesai (telah mempunyai *kekuatan hukum yang tetap*)
http://www.chinatrust.co.id/Resources/UserFiles/File/BCI_GCG...
Putusan hakim untuk menghukum pembayaran ganti rugi tersebut telah mempunyai *kekuatan hukum tetap*.
The judge’s decision for compensation payment has its
*permanent legal force*.
http://puspasca.ugm.ac.id/files/(1123-H-2004).pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you mr. nopri and to all the other.:)"
29 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
permanent legal power
Pilihan lainnya
silakan cari di kudoz terdahulu
http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/law_general/...
silakan cari di kudoz terdahulu
http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/law_general/...
Reference:
Note from asker:
| thank you mr hikmat |
Peer comment(s):
| neutral |
D. I. Verrelli
: This has (at least sometimes) a different meaning from the intended one, namely meaning "permanent jurisdiction/authority over". E.g. https://www.sbs.com.au/news/turnbull-taken-to-task-in-brexit...
3354 days
|
+1
19 hrs
permanent legal effect
I think this is the more commonly used English equivalent (outside of Indonesia).
Note from asker:
| thank you mr. gare for your suggestion :) |
Peer comment(s):
| agree |
D. I. Verrelli
: Also a valid translation. E.g. https://www.brisbane.qld.gov.au/sites/default/files/20170220...
3354 days
|
Reference comments
3354 days
D. I. Verrelli
Australia
Australia
Native in English
Australia
Translator with Ph.D. in engineering.
Native in: English (Variants: US, Canadian, Singaporean, New Zealand, Australian, UK, British)
Works in: German to English, Indonesian to English, English
Reference:
inkracht van gewijsde
Apparently derived from the Dutch expression inkracht van gewijsde.
http://www.hukumonline.com/klinik/detail/lt50b2e5da8aa7c/kap...
https://www.rspo.org/file/Respon Surat PT HPA_English.pdf
http://www.hukumonline.com/klinik/detail/lt50b2e5da8aa7c/kap...
https://www.rspo.org/file/Respon Surat PT HPA_English.pdf
Something went wrong...