Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
menganalisa ringan
English translation:
carry out simple analysis
Added to glossary by
Catherine Muir
Aug 3, 2012 07:18
11 yrs ago
Indonesian term
menganalisa ringan
Indonesian to English
Bus/Financial
Finance (general)
response to survey question
When asked about what innovative things s/he could do with her/his mobile phone, the reply was, "mampu menjalankan aplikasi metatrader sehingga memudahkan saya menganalisa ringan,memasang atau mengatur posisi". In this context, what is the meaning of 'menganalisa ringan'?
Terima kasih sebelumnya.
Terima kasih sebelumnya.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | make a simple analysis |
Rosmeilan Siagian
|
| 4 | to analyze lightly |
Ferry Toar
|
| 4 | easy to analyze |
Ahmad Ridwan Munib
|
Proposed translations
+4
14 mins
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
make a simple analysis
Menurut saya, ringan di sini bersinonim dengan sederhana.
Reference:
Note from asker:
| Yes, that's what I think, too. Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ros."
45 mins
Ferry Toar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
to analyze lightly
Tampaknya menganalisis ringan di sini berarti melakukan analisis teknikal atas grafik saham/forex, untuk mengambil keputusan beli atau jual. Ringan karena dilakukan pada ponsel, bukan pada PC/laptop. Menganalisis berat biasanya dikaitkan dengan analisis fundamental yang mencakup mengamati laporan keuangan dan perkembangan perusahaan.
2 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
easy to analyze
<><>
Something went wrong...