Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
RT/RW
English translation:
Rukun Tetangga / Rukun Warga = Neighbourhood / Community Association
Added to glossary by
Jo Bennett
Oct 30, 2009 11:37
14 yrs ago
108 viewers *
Indonesian term
United Kingdom
Value Added Translation
Native in: English
Works in: German to English, Malay to English, Indonesian to English
RT/RW
Indonesian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Death Certificate
This is an item in the box for address details:
Jalan/Gang … No … RT/RW … Keluruhan/Desa … Kecamatan … Kota. Is it rumah something? Thanks in advance.
Jalan/Gang … No … RT/RW … Keluruhan/Desa … Kecamatan … Kota. Is it rumah something? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Rukun Tetangga / Rukun Warga |
eldira
|
Change log
Oct 31, 2009 14:24: Jo Bennett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/875690">Jo Bennett's</a> old entry - "RT/RW"" to ""Rukun Tetangga / Rukun Warga""
Jul 3, 2017 06:09: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "Malay to English" to "English to Malay"
Jul 3, 2017 06:10: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "English to Malay" to "Indonesian to English" , "Field (write-in)" from "Death certificate" to "Death Certificate"
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Rukun Tetangga / Rukun Warga
These terms are the same as Indonesian.
Rukun Tetangga might be translated as Neighborhood Association (tetangga = neighbor)
Rukun Warga could be translated as Community Association and would be the equivalent of a ward
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-30 12:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
what would be the equivalent terms in your country?
a rukun tetangga may consists of 10 - 20 houses/households, while a rukun warga consists of 5 to 10 rukun tetangga.
Rukun Tetangga might be translated as Neighborhood Association (tetangga = neighbor)
Rukun Warga could be translated as Community Association and would be the equivalent of a ward
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-30 12:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
what would be the equivalent terms in your country?
a rukun tetangga may consists of 10 - 20 houses/households, while a rukun warga consists of 5 to 10 rukun tetangga.
Note from asker:
| Thanks Eldira, very helpful. And it is actually an Indonesian death certificate - I picked the wrong language from my list! |
| We have parishes, which can have as few as 20 households in a very rural area, or several thousand in a city. Then there is a ward; the one I live in has about 2,700 households. My ward is part of Hereford city parish, which has about 21,000 households - as you can see, it's a bit confusing! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Eldira - that was helpful and informative."
Something went wrong...