Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
szállítóládába és kamionba rakodás (költsége)
angol translation:
packing and loading cost
Added to glossary by
Sandor HEGYI
Jul 10, 2008 05:25
15 yrs ago
magyar term
Magyarország
Military & aviation specialist
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol, orosz - magyar
szállítóládába és kamionba rakodás (költsége)
magyar - angol
Műszaki
Gyártás
Árajánlat
Ismét az előző mondatból: "A gyártási árban szerepelnek az anyagköltségek, a készregyártás, vékony rétegben történő korrózióvédő olajozás, szállítóládába, és kamionba rakodás"
A rakodásra két kifejezést találtam: embark, ami általában hajókba, illetve repülőgépekbe történő berakodást jelent, a másik a load, de nem vagyok biztos benne, hogy a kérdésben szereplő esetre valamelyik is alkalmazható lenne.
Előre is köszönöm a segítséget!
A rakodásra két kifejezést találtam: embark, ami általában hajókba, illetve repülőgépekbe történő berakodást jelent, a másik a load, de nem vagyok biztos benne, hogy a kérdésben szereplő esetre valamelyik is alkalmazható lenne.
Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(angol)
| 4 +2 | packing and loading cost |
Michael Golden
|
| 3 | cost of packaging and (cargo) loading |
egerhazi
|
Proposed translations
+2
8 óra
Selected
packing and loading cost
Since we're just talking about putting a product in a crate to be transported, I would use the term "packing", as "packaging" can also refer to putting the final product in the materials in which it will be presented to the consumer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
1 óra
cost of packaging and (cargo) loading
Amennyiben a szövegkörnyezet alapján nincs hangsúly a szállítóládán és a kamionon...
http://www.google.hu/search?hl=hu&q=cost.of.packaging&btnG=G...
http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp?term=freight
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap1 óra (2008-07-11 06:51:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nincs mit, és Laci a keresztnevem! :)
http://www.google.hu/search?hl=hu&q=cost.of.packaging&btnG=G...
http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp?term=freight
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap1 óra (2008-07-11 06:51:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nincs mit, és Laci a keresztnevem! :)
Note from asker:
| Köszönöm a válaszodat. Egyenlőre azt sem tudják, hogy a csomagoló anyagot a megrendelő adja-e, vagy nekik kell előállíttatni. Ők azt feltételezik, hogy a megrendelő adja a szállítóládát. |
| Köszönöm! Sajnos nem tudlak a keresztneveden szólítani, mert nem ismerem! |
Something went wrong...