Egész biztosan van több jó megoldás is. Én egyelőre ezt írnám:

Az új törvénytervezetettel biztosan rosszvilág vár a termelőkre.
No doubt, the new bill will raise havoc in the life of the growers.

Ha a kormány hatalomra kerül, jóvilág vár a nagycsaládosokra.
Those with big families may expect sunny days if the new government takes over.