Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
κατά γενική ομολογία
English translation:
admittedly
Greek term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
κατά γενική ομολογία
Οι αποδέκτες του ερωτηματολογίου ανταποκρίθηκαν κατά γενική ομολογία με αρκετή δυσκολία και με σημαντική καθυστέρηση, παρά το ότι με το διαβιβαστικό του ερωτηματολογίου ζητήθηκε η άμεση ανταπόκριση σε αυτό μέσα σε διάστημα δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του, προκειμένου να ολοκληρώσουμε τη σύνταξη της έκθεσης το συντομότερο δυνατό.
| 4 +8 | admittedly |
Andras Mohay (X)
|
| 5 +2 | (it has been) generally admitted that |
Vicky Papaprodromou
|
Oct 22, 2008 17:48: Vasilisso changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Vicky Papaprodromou, Spiros Doikas, Vasilisso
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
admittedly
Από κειμενογλωσσική άποψη το "(it is) generally admitted" δεν κολλάει.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2004-11-24 07:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
ΔΙΟΡΘΩΣΗ
\"από κειμενογλωσσολογική [text linguistic] άποψη\"
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
(it has been) generally admitted that
http://web.lemoyne.edu/~giunta/tthomson.html
| agree |
Emmanouil Tyrakis
2 hrs
|
|
Eυχαριστώ, Μανόλη1
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
7 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Ευδοξία!
|
Something went wrong...