Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Luftgebundener Schockraum
German answer:
unmittelbar vom Landeplatz aus erreichbarer Schockraum
Added to glossary by
Olaniza
Oct 26, 2014 11:22
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Luftgebundener Schockraum
German
Medical
Medical: Health Care
Wir berichten über Ihre staionäre Behandlung:
Diagnosen: Luftgebundener Schockraum:
Panfaciale Fraktur (Zweifache Unterkieferfraktur paramedian links und
Ramus rechts, Orbitadachfraktur rechts, Orbitabodenfrakturen bds.,
Nasenbeinfraktur, Lefort-I-Fraktur, Multiple RQW Gesicht/Kopf,
Hämatom parietal links)
Rippenfrakturen beidseits
Ein Schockraum ist ein Reanimationsraum im Krankenhaus und "luftgebunden" verbinde ich mit der Hilfe aus der Luft per Hubschrauber. Ich verstehen nicht so ganz den Zusammenhang.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Diagnosen: Luftgebundener Schockraum:
Panfaciale Fraktur (Zweifache Unterkieferfraktur paramedian links und
Ramus rechts, Orbitadachfraktur rechts, Orbitabodenfrakturen bds.,
Nasenbeinfraktur, Lefort-I-Fraktur, Multiple RQW Gesicht/Kopf,
Hämatom parietal links)
Rippenfrakturen beidseits
Ein Schockraum ist ein Reanimationsraum im Krankenhaus und "luftgebunden" verbinde ich mit der Hilfe aus der Luft per Hubschrauber. Ich verstehen nicht so ganz den Zusammenhang.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Change log
Oct 29, 2014 07:59: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Responses
1 day 9 hrs
Selected
unmittelbar vom Landeplatz aus erreichbarer Schockraum
So verstehe ich das.
In einem Schockraum wird nicht nur reanimiert. Hier werden, falls nötig, alle möglichen Maßnahmen ergriffen, es finden aber auch die Übergabe durch den Notarzt der Hubschrauberbesatzung und dabei vermutlich eine (gemeinsame) erste Diagnose sowie wohl auch die Umlagerung des Patienten statt.
Intensivpflichtige, bzw lebensbedrohlich erkrankte oder verletzte Patienten werden allerdings in aller Regel vom Hubschrauber-Team bis zur endgültigen Übergabe in den Schockraum oder auf die Station begleitet:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Im Schockraum finden die Übergabe des Patienten vom Rettungsdienst an das Klinik-Team, die Stabilisierung gestörter Vitalfunktionen, die klinische und radiologische Diagnostik sowie alle nicht aufschiebbaren operativen Interventionen statt:
http://www.uniklinikum-regensburg.de/kliniken-institute/Anae...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2014-10-27 21:24:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg ;-)
In einem Schockraum wird nicht nur reanimiert. Hier werden, falls nötig, alle möglichen Maßnahmen ergriffen, es finden aber auch die Übergabe durch den Notarzt der Hubschrauberbesatzung und dabei vermutlich eine (gemeinsame) erste Diagnose sowie wohl auch die Umlagerung des Patienten statt.
Intensivpflichtige, bzw lebensbedrohlich erkrankte oder verletzte Patienten werden allerdings in aller Regel vom Hubschrauber-Team bis zur endgültigen Übergabe in den Schockraum oder auf die Station begleitet:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Im Schockraum finden die Übergabe des Patienten vom Rettungsdienst an das Klinik-Team, die Stabilisierung gestörter Vitalfunktionen, die klinische und radiologische Diagnostik sowie alle nicht aufschiebbaren operativen Interventionen statt:
http://www.uniklinikum-regensburg.de/kliniken-institute/Anae...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2014-10-27 21:24:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Warum gibt es nur maximal 4 Punkte. Ich würde gerne mind. 10 vergeben."
Discussion
Edit: In einem Schockraum wird nicht nur reanimiert. Hier werden, falls nötig, alle möglichen Maßnahmen ergriffen, es finden aber auch die Übergabe durch den Notarzt der Hubschrauberbesatzung und dabei vermutlich eine (gemeinsame) erste Diagnose sowie wohl auch die Umlagerung des Patienten statt.