Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu...führen
German answer:
verursachen
German term
zu...führen
Sie können mit dem Laser Lappenfibrome entfernen, die wie in diesem Fall "zu Druckstellen an der Prothese des Patienten führen".
Vor Behandlungsbeginn anästhesieren Sie die Präparationsstelle.
Bitte verwenden sie eine 320 µm Faser und schieben diese ca. 1 cm aus der Einmalspitze heraus.
Heißt das hier, dass das Lappenfibrom irgendwo im Zahnfleisch anfängt und endet bei der Druckstellen an der Prothese?
| 4 +5 | verursachen |
ap sprachen (X)
|
Non-PRO (2): Cilian O'Tuama, Johanna Timm, PhD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
verursachen
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-08-11 14:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Druckstelle ist eine wunde Stelle, an der etwas reibt oder drückt. Das kann die Verbindungsstelle sein oder auch nicht. Ich hoffe, das hilft weiter.
| Ah, ich habe gedacht, dass die Verbindungsstelle zwischen dem Zahnfleisch und der Prothese die sogenannte "Druckstelle" ist, was bei der Beinprothese der Fall ist. Also in diesem Fall sind die "Druckstellen" eigentlich krank. |
Something went wrong...