Glossary entry (derived from question below)
Aug 30, 2004 21:24
19 yrs ago
2 viewers *
German term
aufrechnen
German
Law/Patents
Law (general)
Vertrag
Hallo, ich habe bei diesem Satz doch noch Zweifel, kann mir Jemand weiterhelfen? Was bedeutet hier gegen Forderungen aufrechnen? Dass der Agent die Froderungen, die dem Unternehmen zustehen, nicht kassieren kann? Danke!
Gegen Forderungen des Unternehmens kann der Handelsvertreter nicht aufrechnen.
Gegen Forderungen des Unternehmens kann der Handelsvertreter nicht aufrechnen.
Responses
| 3 +4 | verrechnen |
Marian Pyritz
|
| 3 | ausgleichen, kompensieren |
NGK
|
| 3 | Erklärungsversuch |
Lydia Molea
|
Change log
Apr 22, 2005 08:59: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Law (general)"
Responses
+4
42 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
47
Selected
verrechnen
Der Handelsvertreter kann Forderungen, die das Unternehmen an ihn hat (z.B. Gelder, die der Vertreter für das Unternehmen eingezogen hat), nicht mit Forderungen verrechnen, die er noch an das Unternehmen hat (z.B. Provisionsansprüche).
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
ausgleichen, kompensieren
So verstehe ich das Wort, obwohl ich den Zusammenhang hier nicht ganz kapiere.
32 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Erklärungsversuch
Also ich verstehe das so, dass, wenn das Unternehmen Forderungen gegenüber dem HV hat, sagen wir z.B. 5000 Euro weil einer seiner Kunden die Bestellung nicht bezahlt hat, kann der Handelsvertreter nicht sagen, zieht mir den Betrag von der nächsten Vergütung / Provision ab, bzw. ich arbeite das ab, sondern er muss zahlen. Ich hoffe, das ist halbwegs klar, ich bin schon etwas müde. HTH
Something went wrong...