Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
L.S.
German answer:
locus sigilli - Platz für den Stempel
Added to glossary by
Heike Holthaus
Mar 20, 2015 20:37
9 yrs ago
20 viewers *
German term
L.S.
German
Law/Patents
Law (general)
Adoption papers
To the left of the of the notary on the bottom of the adoption certificate.
There is no actual signature on this certificate.
The other place (Adoption degree from the court) it looks like this:
F.D. Ausfertigung:
Ort, Datum
der stv. UB. d. Gesch.Stelle:
L.S. Name des Urkundbeamten
(Name des Urkundsbeamten)
Kudoz ergab: Affix seal here
Ich bin mir aber nicht sicher ob das hier nicht etwas anderes bedeuten könnte, da keine der Dokumente eine handschriftliche Unterschrift aufweist.
There is no actual signature on this certificate.
The other place (Adoption degree from the court) it looks like this:
F.D. Ausfertigung:
Ort, Datum
der stv. UB. d. Gesch.Stelle:
L.S. Name des Urkundbeamten
(Name des Urkundsbeamten)
Kudoz ergab: Affix seal here
Ich bin mir aber nicht sicher ob das hier nicht etwas anderes bedeuten könnte, da keine der Dokumente eine handschriftliche Unterschrift aufweist.
Responses
5 +5 | locus sigilli - Platz für den Stempel | Anna Garkusha |
Responses
+5
35 mins
Selected
locus sigilli - Platz für den Stempel
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=L.S.
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/law_contracts/21...
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2015-03-20 21:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Leider sehe ich keine weiteren Möglichkeiten hier.
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/law_contracts/21...
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2015-03-20 21:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Leider sehe ich keine weiteren Möglichkeiten hier.
Note from asker:
Ist das tatsächlich die einzig mögliche Antwort? Siehe Frage. |
Peer comment(s):
agree |
Johanna Timm, PhD
3 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Teresa Reinhardt
4 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Sabine Reichert
10 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Sonja Stankowski
18 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Milan Nešpor
1 day 21 hrs
|
Děkuji! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion