Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(R)
German answer:
Einschreiben mit Zustellnachweis
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
Jun 15, 2007 11:28
16 yrs ago
7 viewers *
German term
(R)
German
Law/Patents
Law (general)
Entscheid über Ehescheidung, Schweiz
am Ende des Entscheids, nach Unterschrift des Richters und Stempel:
"Eröffnung und Zustellung an
- xxxx (R)
- xxxx (R)"
wo xxxx = Name der Frau, Name des Mannes
"Eröffnung und Zustellung an
- xxxx (R)
- xxxx (R)"
wo xxxx = Name der Frau, Name des Mannes
Responses
| 4 +3 | Einschreiben mit Zustellnachweis |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | Rechtsanwalt |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Jun 17, 2007 23:46: Johanna Timm, PhD Created KOG entry
Responses
+3
4 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
&
German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Einschreiben mit Zustellnachweis
Für die Zustellung gerichtlicher Beschlüsse gelten in der Schweiz besondere Vorschriften.
[Siehe Urteilsbegründung hier: http://www.sozialamt.lu.ch/frei/2004_11_15_gsd_sozialhilfe_k... ]
Ich bin von daher ziemlich sicher, dass es sich bei dem Vermerk um einen Hinweis auf die Zustellart handelt.
"Briefe mit Zustellnachweis "Einschreiben (R)"
Sendungen mit wichtigem oder wertvollem Inhalt verschickt man am besten als Sendung mit Zustellnachweis, als Einschreiben (R).
Sendungen mit Zustellnachweis werden nur gegen Unterschrift ausgehändigt. Diese Sendungen werden so schnell wie die A-Post zugestellt (ohne Samstag) und sind rechtskräftig.
Beim Einschreiben (R) wird für ausgewiesene Schäden aus Verspätung, Verlust, Beschädigung oder nicht gehöriger Zustellung bis zum Betrag von CHF 500.-- gehaftet."
[Siehe Urteilsbegründung hier: http://www.sozialamt.lu.ch/frei/2004_11_15_gsd_sozialhilfe_k... ]
Ich bin von daher ziemlich sicher, dass es sich bei dem Vermerk um einen Hinweis auf die Zustellart handelt.
"Briefe mit Zustellnachweis "Einschreiben (R)"
Sendungen mit wichtigem oder wertvollem Inhalt verschickt man am besten als Sendung mit Zustellnachweis, als Einschreiben (R).
Sendungen mit Zustellnachweis werden nur gegen Unterschrift ausgehändigt. Diese Sendungen werden so schnell wie die A-Post zugestellt (ohne Samstag) und sind rechtskräftig.
Beim Einschreiben (R) wird für ausgewiesene Schäden aus Verspätung, Verlust, Beschädigung oder nicht gehöriger Zustellung bis zum Betrag von CHF 500.-- gehaftet."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke sehr für die Hilfe!"
1 hr
Rechtsanwalt
beide Eheleute müssen ja durch einen Rechtsanwalt vertreten sein
Something went wrong...