Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in n-m Jahren
German answer:
in x-y years / in n-m years
Added to glossary by
Edith Kelly
Dec 3, 2011 19:34
12 yrs ago
German term
in n-m Jahren
German
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Workflow
Thema des zu übersetzenden Textes: Vorkflow in einem Konzern.
Der hier relevante Textabschnitt handelt vom sog. Risk-Self-Asessment. Die problematische Phrase kommt am Ende des Abschnitts:
"Risk-Self-Assessment
Zusätzlich zur Erfassung aufgetretener Schadensfälle und der zeitnahen
Überwachung der Risikoindikatoren dient die Erhebung und Bewertung von
Risikoszenarien im Risk-Self-Assessment der Identifikation von operationellen Risiken
zu Managementzwecken. Hierzu werden für von den Steuerungseinheiten
entwickelte Szenarien Expertenschätzungen für Häufigkeit des Auftretens sowie der
möglichen Schadenshöhe abgefragt. Sowohl für die Häufigkeit als auch für
Schadenshöhen kann hierbei entweder aus vorgegebenen Bandbreiten (einmal in n-m
Jahren bzw. x-y €) die passende ausgewählt oder eine konkrete Zahl angegeben
werden."
Was bedeutet hier "einmal in n-m Jahren"?
Der hier relevante Textabschnitt handelt vom sog. Risk-Self-Asessment. Die problematische Phrase kommt am Ende des Abschnitts:
"Risk-Self-Assessment
Zusätzlich zur Erfassung aufgetretener Schadensfälle und der zeitnahen
Überwachung der Risikoindikatoren dient die Erhebung und Bewertung von
Risikoszenarien im Risk-Self-Assessment der Identifikation von operationellen Risiken
zu Managementzwecken. Hierzu werden für von den Steuerungseinheiten
entwickelte Szenarien Expertenschätzungen für Häufigkeit des Auftretens sowie der
möglichen Schadenshöhe abgefragt. Sowohl für die Häufigkeit als auch für
Schadenshöhen kann hierbei entweder aus vorgegebenen Bandbreiten (einmal in n-m
Jahren bzw. x-y €) die passende ausgewählt oder eine konkrete Zahl angegeben
werden."
Was bedeutet hier "einmal in n-m Jahren"?
Responses
| 3 | in x-y years |
Edith Kelly
|
Change log
Dec 11, 2011 10:25: Edith Kelly Created KOG entry
Responses
14 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
in x-y years
auch wenn danach die Kosten in x-y angegeben sind, würde ich trotzdem nicht in n-m years sagen, klingt im Englischen noch schlimmer als im Deutschen
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: in maths/IT, the designation "n" for number is perfectly normal (in Eng. too), and it's wiser to use it here to distinguish it from the "x-y" that comes later.
16 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion