Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mit vollen Hosen ist leicht stinken
German answer:
Wer schon tief gesunken ist, geniert sich nicht mehr
Added to glossary by
British Diana
Mar 4, 2012 08:57
12 yrs ago
German term
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, German to Polish, German
Mit vollen Hosen ist leicht stinken
German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Das ist der Titel eines Artikels aus dem Wirtschaftsblatt.at vom 10.10.2011 zur wirtschaftlichen Lage Polens, demnach es der Wirtschaft in Polen relativ gut geht, geringes Wachstum, aber noch nicht so ein Einbruch wie in anderen Staaten seit der globalen Krise (weil der Ausgangspunkt nicht so hoch war, wie in anderen Staaten).
Über eine Redensartenseite habe ich die Bedeutung "Wenn man reich ist, kann man unbescheiden sein" gefunden. Für mich passt das irgendwie nicht zusammen, außerdem habe ich die Redensart vorher nie gehört.
Hat jemand eine passende Erklärung dafür?
Über eine Redensartenseite habe ich die Bedeutung "Wenn man reich ist, kann man unbescheiden sein" gefunden. Für mich passt das irgendwie nicht zusammen, außerdem habe ich die Redensart vorher nie gehört.
Hat jemand eine passende Erklärung dafür?
Change log
Mar 13, 2012 07:58: British Diana Created KOG entry
Responses
1 day 4 hrs
British Diana
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Wer schon tief gesunken ist, geniert sich nicht mehr
Jemand, der (z.B. aus Angst) in seine Unterhosen oder Hosen defäkiert hat, geniert sich danach nicht mehr, weil er schon stinkt.
Das bedeutet, dass jemand (oder ein Land), der schon tief gefallen ist (z.B. wirtschaftlich), sich nicht mehr geniert und dann auf diesem tiefen Niveau weitermacht.
Das bedeutet, dass jemand (oder ein Land), der schon tief gefallen ist (z.B. wirtschaftlich), sich nicht mehr geniert und dann auf diesem tiefen Niveau weitermacht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Reference comments
5 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Reference:
Mit vollen Hosen lässte es sich gut stinken - Wer reich ist, kann unbescheiden sein
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Mit ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-04 15:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, das hatte ich nicht bemerkt.
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Mit ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-04 15:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, das hatte ich nicht bemerkt.
Note from asker:
| Danke, genau das hatte ich auch schon gefunden. Mir geht es aber doch um eine Interpretation des Titels im Kontext eines solchen Artikels. |
10 hrs
Reference:
Warum nicht?
ich bin zwar keine Muttersprachlerin der deutschen Sprache aber für mich sagt die Redensart "Wenn man reich ist, kann man unbescheiden sein" aus: Wenn man reich ist, dann muss man nicht auf sein Geld achten bzw. gucken, und dass man sein Geld beisammen hält. (Was man ja macht, wenn man bescheiden ist = vorsichtig / zurückhaltend mit seinem Geld umgeht).
Denke, das passt auch zu der Überschrift "Mit vollen Hosen ist gut stinken": auch hier verstehe ich das so, dass derjenige (kann auch das Land sein), der Geld genug hat, auf großem Fuß leben kann, nicht bescheiden und zurückhalten sein muss, sondern "auf dicke Hose" machen kann.
Denke, das passt auch zu der Überschrift "Mit vollen Hosen ist gut stinken": auch hier verstehe ich das so, dass derjenige (kann auch das Land sein), der Geld genug hat, auf großem Fuß leben kann, nicht bescheiden und zurückhalten sein muss, sondern "auf dicke Hose" machen kann.
Note from asker:
| Danke |
16 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
&
German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
3
Reference:
"voll"
Wenn das stimmt, wurde diese Redewendung vermutlich analog zu ähnlichen Wendungen wie "die Taschen voller Geld" oder "aus dem Vollen schöpfen" gebildet. Zumindest wäre das meine Vermutung.
"V/vollen" deutet ja an, dass etwas im Überfluss zur Verfügung steht. Ich denke, dass die "vollen Hosen" hier nur gewählt wurden, weil es für manche schön derb klingt. "stinken" erinnert hier an "stinkreich" und die "vollen Hosen" an die "vollen Taschen".>/i>
"V/vollen" deutet ja an, dass etwas im Überfluss zur Verfügung steht. Ich denke, dass die "vollen Hosen" hier nur gewählt wurden, weil es für manche schön derb klingt. "stinken" erinnert hier an "stinkreich" und die "vollen Hosen" an die "vollen Taschen".>/i>
Reference:
http://www.cosmiq.de/qa/show/1454335/woher-kommt-der-Spruch-Mit-vollen-Hosen-ist-gut-Stinken/
Discussion
Polens Wirtschaft war ja nicht so "zugkräftig" wie die anderer Staaten, so dass es Polen jetzt nur "etwas"schlechter geht als vor der globalen Wirtschaftskrise.
Mein Vorschlag wäre daher: Wer nicht viel hat, kann nicht viel verlieren. :)